Acts 6:5 — Compare Translations

Korean

온 총회는 이 제안을 타당하다고 여기고 그 누구보다 믿음과 성령이 충만한 스데반, 빌립, 브로고로, 니가노르, 디몬, 바메나, 안디옥 사람으로서 유대교로 개종하였다가 다시 그리스도인이 된 니골라,

Korean 1961 (개역한글)

온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과, 또 빌립과, 브로고로와, 니가노르와, 디몬과, 바메나와, 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모든 사람이 좋은 제안이라고 생각하였다. 그들은 믿음이 깊고 성령이 충만한 스데반 과 더불어, 빌립 과, 브로고로 와, 니가노르 와, 디몬 과, 바메나 와, 니골라 를 뽑았다. 니골라 는 안디옥 출신으로 유대교 로 개종한 사람이었다.

Korean AEB

모든 사람이 이 말을 좋다고 생각해서 믿음이 좋고 성령이 충만한 스데반을 비롯하여 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대인으로 개종한 안디옥 사람 니골라를 뽑았습니다.

Korean Catholic 2005

이 말에 온 공동체가 동의하였다. 그리하여 그들은 믿음과 성령이 충만한 사람인 스테파노, 그리고 필리포스, 프로코로스, 니카노르, 티몬, 파르메나스, 또 유다교로 개종한 안티오키아 출신 니콜라오스를 뽑아,

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 신자들은 이 제안을 기쁘게 여기고 믿음과 성령이 충만한 스데반, 빌립, 브로고로, 니가노르, 디몬, 바메나, 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 뽑아

Korean NKRV Bible 1998

온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교했던 안디옥 사람 니골라를 택하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

모든 사람이 이 생각을 좋아했다, 그래서 그들은 다음의 사람들을 뽑았다: 스테반(믿음과 성령으로 충만한 사람), 빌립, 브로고로, 니가노르, 디몬, 바메나, 안디옥의 니골라(일찍이 유태교로 전향한).

Korean RNKSV (새번역)

모든 사람이 이 말을 좋게 받아들여서, 믿음과 성령이 충만한 사람인 스데반 과 빌립 과 브로고로 와 니가노르 와 디몬 과 바메나 와 안디옥 출신의 이방 사람으로서 유대 교에 개종한 사람인 니골라 를 뽑아서,

Korean Rentier Bible

온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령(聖靈)이 충만(充滿)한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교(敎)에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택(擇)하여

Korean Woorimal 2004

모든 사람들이 이 제안을 기쁘게 받아들였습니다. 그들은 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 빌립, 브로고로, 니가노르, 디몬, 바메나, 유대교로 개종한 안디옥 사람 니골라를 뽑았습니다.