Acts 6:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

어느 날이었다. `자유인의 회당' 사람들과 구레네와 애굽의 알렉산드리아, 길리기아 지방과 아시아 지방에서 온 사람들이 스데반에게 논쟁을 걸어왔다.

Korean 1961 (개역한글)

리버디노, 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당이라는 각 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반으로 더불어 변론할새

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 어떤 유대 사람들이 들고 일어나 스데반 과 논쟁을 벌이기 시작하였다. 이 유대 사람들은 이른바 ‘해방 노예의 회당’ 사람들로서, 구레네 와 알렉산드리아 와 길리기아 와 아시아 지방에서 온 사람들이었다.

그러나 구레네와 알렉산드리아와 길리기아와 아시아 출신의 유대인들로 구성된, 이른바 ‘자유인의 회당’ 출신 사람들 중에 스데반을 반대하는 사람들이 있었습니다. 이들은 합세하여 스데반과 논쟁을 하였습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 이른바 해방민들과 키레네인들과 알렉산드리아인들과 킬리키아와 아시아 출신들의 회당에 속한 사람 몇이 나서서 스테파노와 논쟁을 벌였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 `자유인'이라는 사람들의 회당과 구레네, 알렉산드리아, 길리기아, 아시아에서 온 사람들의 각 회당에서 반대자들이 일어나 스데반과 논쟁하기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이른 바 자유민들 즉 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당에서 어떤 자들이 일어나 스데반과 더불어 논쟁할새

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데 어느 날 이른바, 자유롭게 된 노예들의 군중회관이라고 하는 곳에서 온 몇 사람들이 그와 토론하기 시작했다. 그들은 구레네, 알렉산드리아, 길리기아와 아시아의 지역에서 온 유태인들이였다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 구레네 사람과 알렉산드리아 사람과 길리기아 와 아시아 에서 온 사람으로 구성된, 이른바 리버디노 회당에 소속된 사람들 가운데에서 몇이 들고일어나서, 스데반 과 논쟁을 벌였다.

Korean Rentier Bible

리버디노 구레네인 알렉산드리아인 갈라기아와 아시아에서 온 사람들의 회당(會堂)이라는 각(各) 회당(會堂)에서 어떤 자(者)들이 일어나 스데반으로 더불어 변론(辯論)할새

Korean Woorimal 2004

그런데 그때 구레네, 알렉산드리아, 길리기아와 아시아 등지에서 온 유대 사람들로 구성된 이른바 ‘자유인의 회당’에 속한 사람들 가운데 스데반을 반대하는 사람들이 일어났습니다. 그들은 스데반과 논쟁을 벌이기 시작했지만