Acts 7:10 — Compare Translations

Korean

모든 역경에서 그를 건져 내시고 애굽 왕 바로 곁에서 총애를 받게 하셨습니다. 하나님께서 요셉에게 남다른 지혜를 주심으로써 바로는 요셉을 애굽 온 땅을 다스리는 총리로 세우고 궁중을 관리하는 전권까지 그에게 맡기게 된 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 이집트 에서 여러 가지 어려움을 많이 당했습니다. 그렇지만 하나님께서는 그를 그 모든 어려움에서 구해 내셨습니다. 하나님께서 요셉 에게 지혜를 주셔서 이집트 의 왕 바로 의 사랑을 받게 하셨습니다. 바로 는 요셉 을 총리로 삼고 그에게 이집트 와 자신의 온 집안을 다스리는 일을 맡겼습니다.

Korean AEB

요셉은 그 곳에서 많은 어려움을 당했으나 하나님께서 그 때마다 구해 주셨습니다. 또 하나님께서 요셉에게 지혜를 주셔서 이집트 왕 파라오에게 사랑을 받게 하셨습니다. 이집트 왕은 요셉을 총리로 삼아 이집트와 왕궁을 다스리게 했습니다.

Korean Catholic 2005

모든 재난에서 그를 구하시고 이집트 임금 파라오 앞에서 그에게 은총과 지혜를 베푸셨습니다. 그리하여 파라오는 그에게 이집트와 자기의 온 집안을 다스리게 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 어려움에서 그를 구해 내셨고 그에게 은혜와 지혜를 주어 이집트 왕 바로의 신임을 받게 하셨습니다. 그래서 바로 왕은 요셉을 온 나라와 그의 궁전을 다스리는 총리로 임명하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 그를 애굽과 자기 온 집의 통치자로 세웠느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 그를 그의 모든 불행으로부터 구출하셨습니다. 그리고 하나님께서는 그가 에짚트의 왕인, 바로 앞에서 총애를 받게 하셨습니다. 하나님께서는 또한 요셉에게 특별한 지혜를 주셨습니다, 그래서 바로는 그를 온 에짚트를 다스리는 통치자로 임명하고 그에게 궁전을 맡도록 하였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

모든 환난에서 그를 건져내시고, 그에게 은총과 지혜를 주셔서, 이집트 의 바로 왕에게 총애를 받게 하셨습니다. 바로 는 그를 총리로 세워서, 이집트 와 자기 온 집을 다스리게 하였습니다.

Korean Rentier Bible

그 모든 환난(患難)에서 건져내사 애굽 왕(王) 바로 앞에서 은총(恩寵)과 지혜(智慧)를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기(自己) 온 집의 치리자로 세웠느니라

Korean Woorimal 2004

모든 어려움에서 그를 구해 주셨습니다. 또 하나님께서는 요셉에게 지혜를 주셔서 이집트 왕 바로의 총애를 받게 하셨습니다. 왕은 요셉을 총리로 삼아 이집트와 왕궁을 다스리게 했습니다.