Acts 7:11 — Compare Translations

Korean

그런데 그때 애굽과 가나안에 심한 기근이 들어 우리 조상들은 비참할 지경에 빠졌습니다. 식량이 다 떨어지자

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤 온 이집트 와 가나안 에 가뭄이 들어 사람들이 굶주림으로 크게 고생하게 되었습니다. 우리 조상들도 먹을 것을 구할 수가 없었습니다.

Korean AEB

그 때에 온 이집트와 가나안 땅에 큰 가뭄이 들어 사람들이 몹시 고통을 당했습니다. 우리 조상들도 먹을 것이 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 온 이집트와 가나안에 기근이 닥쳐 재난이 극심하였는데, 우리 조상들도 양식을 얻지 못하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에 이집트와 가나안 전역에 흉년이 들어 큰 어려움이 있었으며 우리 조상들도 먹을 것이 없었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년이 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그런데 기근이 에짚트와 가나안에 들이닥쳤습니다. 커다란 고통이 있었고, 우리 선조들은 먹을 것이 떨어졌습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 이집트 와 가나안 온 지역에 흉년이 들어서 재난이 극심하였는데, 우리 조상들은 먹을거리를 구할 수 없었습니다.

Korean Rentier Bible

그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년들어 큰 환난(患難)이 있을새 우리 조상(祖上)들이 양식(糧食)이 없는지라

Korean Woorimal 2004

그때 이집트와 가나안 온 땅에 큰 가뭄이 들어 사람들이 심한 고통을 겪게 됐습니다. 우리 조상들도 먹을 것이 없었습니다.