Acts 7:16 — Compare Translations

Korean

그들의 유해는 모두 세겜으로 운반되어 그곳 묘지에 묻혔는데 그곳은 전에 아브라함이 세겜에 살던 하몰 자손에게서 사둔 곳이었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값주고 산 무덤에 장사되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나중에 그분들의 주검은 세겜 에 있는 무덤으로 옮겨졌습니다. 그 무덤은 아브라함 이 전에 세겜 에 살던 하몰 의 자손에게 은을 주고 사 두었던 것이었습니다.

Korean AEB

그 뒤에 그들의 시체는 세겜으로 옮겨져서 한 무덤에 묻혔습니다. 그 무덤은 아브라함이 돈을 주고 세겜에 사는 하몰의 자손에게서 산 무덤입니다.

Korean Catholic 2005

그들의 유해는 스켐으로 옮겨져, 아브라함이 스켐에 있는 하모르의 아들들에게 은전을 주고 사 둔 묘지에 안장되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그들의 유해는 세겜으로 옮겨져 전에 아브라함이 하몰의 자손에게서 사 두었던 묘지에 묻혔습니다.

Korean NKRV Bible 1998

세겜으로 옮겨져 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값 주고 산 무덤에 장사되니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들의 시체들은 세겜으로 옮겨져서 아브라함이 세겜에서 하몰의 아들들에게서 일정한 값을 주고 샀던 무덤에 묻혔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그들의 유해는 나중에 세겜 으로 옮겨서, 전에 아브라함 이 세겜 의 하몰 자손에게서 은을 주고 산 무덤에 묻었습니다.

Korean Rentier Bible

세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손(子孫)에게서 은(銀)으로 값주고 산 무덤에 장사(葬事)되니라

Korean Woorimal 2004

그 후에 그들의 시신은 세겜으로 옮겨져 무덤에 묻혔습니다. 그 무덤은 과거에 아브라함이 세겜에서 하몰의 자손들에게 얼마의 돈을 주고 사 둔 것이었습니다.