Acts 7:17 — Compare Translations

Korean

하나님께서 아브라함에게 하신 약속, 곧 노예에서 해방시켜 주겠다고 하신 때가 가까워졌을 무렵 이스라엘 민족은 애굽에 엄청나게 퍼져 있었습니다. 그런데 당시 애굽에는 ㄴ) 요셉의 내력을 알지 못하는 자가 왕이 되어 (ㄴ. 70인역 출1:8)

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 아브라함 에게 하신 약속이 이루어질 때가 가까워지자, 이집트 에 사는 우리 백성의 수가 크게 늘어났습니다.

Korean AEB

하나님께서 아브라함에게 하신 약속이 이루어질 때가 가까워졌을 때에 이집트에 살고 있는 우리 민족의 수는 크게 늘어났습니다.

Korean Catholic 2005

하느님께서 아브라함에게 다짐하신 약속이 실현될 때가 다가오자, 우리 백성은 이집트에서 늘어나고 불어났습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님께서 아브라함에게 약속하신 때가 가까와지자 이집트에서 우리 민족이 크게 번성하여 그 수가 굉장히 많아졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《하나님께서 아브라함에게 하셨던 자신의 약속을 리행할 때가 가까워졌을 때, 에짚트에서 우리 민족의 수가 훨씬 늘어났습니다.

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서 아브라함 에게 약속하신 때가 가까이 왔을 때에, 그 백성은 이집트 에서 늘어나고 불어났습니다.

Korean Rentier Bible

하나님이 아브라함에게 약속(約束)하신 때가 가까우매 이스라엘 백성(百姓)이 애굽에서 번성(蕃盛)하여 많아졌더니

Korean Woorimal 2004

하나님께서 아브라함에게 하신 약속을 이루실 때가 가까워지자 이집트에 살고 있는 우리 민족의 수가 엄청나게 늘어났습니다.