Acts 7:26 — Compare Translations

Korean

이튿날 모세는 다시 그들을 만나러 갔다가 이스라엘 사람끼리 서로 싸우는 것을 보았습니다. 그는 싸움을 말리며 `여보시오, 한핏줄끼리 이렇게 싸우면 되겠소? 이게 무슨 짓들이오' 하고 말하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목시키려 하여 가로되 너희는 형제라 어찌 서로 해하느냐 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이튿날 모세 는 이스라엘 사람 둘이 싸우는 것을 보고, 그들을 화해시키려고 이렇게 말하였습니다. ‘이것 보시오, 두 사람은 형제가 아니오? 그런데 어찌하여 서로를 해치는 거요?’

Korean AEB

이튿날, 모세는 이스라엘 사람 두 명이 서로 싸우는 것을 보고 그들을 화해시키려고 이렇게 말했습니다. ‘여러분, 당신들은 같은 동포인데 어찌하여 서로를 해치려고 합니까?’

Korean Catholic 2005

이튿날 모세는 서로 싸우고 있는 동족들에게 나타나 그들을 평화롭게 화해시키려고, ‘ 여보시오, 당신들은 한 형제라오. 그런데 왜 서로들 해를 끼치는 것이오?’ 하고 말하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날 모세는 두 이스라엘 사람이 싸우는 것을 보고 가서 `여보시오. 동족끼리 이래서야 되겠습니까?' 하면서 말렸습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이튿날 이스라엘 사람끼리 싸울 때에 모세가 와서 화해시키려 하여 이르되 너희는 형제인데 어찌 서로 해치느냐 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그다음 날 그가 다시 그들을 방문했습니다 그리고 이스라엘 사람 둘이서 싸우는 것을 보았습니다. 그는 화해자가 되려고 노력했습니다. 〈여러분,〉 그가 말했습니다, 〈당신들은 형제들입니다. 왜 서로 싸우고 있습니까?〉

Korean RNKSV (새번역)

이튿날 모세 는 동족들끼리 서로 싸우는 자리에 나타나서, 그들을 화해시키려고 하여 말하기를 ‘이 사람들아, 그대들은 한 형제가 아닌가? 그런데 어찌하여 서로 해하는가?’ 하였습니다.

Korean Rentier Bible

이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목(和睦)시키려 하여 가로되 너희는 형제(兄弟)라 어찌 서로 해(害)하느냐 하니

Korean Woorimal 2004

그 다음날 모세는 서로 싸우고 있는 두 명의 이스라엘 사람들에게 다가가 화해시킬 생각으로 말했습니다. ‘여러분, 당신들은 같은 형제들인데 어째서 다투고 있단 말입니까?’