Acts 7:27 — Compare Translations

Korean

ㄷ) 그러자 동료를 괴롭히던 사람이 쓸데없는 간섭하지 말라고 대들며 말하였습니다. `누가 당신을 우리 지도자나 재판관으로 세우기라도 했소? (ㄷ. 70인역 출2:13-15)

Korean 1961 (개역한글)

그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로 우리 위에 세웠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

형제를 괴롭히던 사람이 모세 를 밀치며 말하였습니다. ‘누가 당신을 우리의 통치자와 재판관으로 세웠소?

Korean AEB

그러자 동료에게 해를 입히던 사람이 모세를 떠밀며 말했습니다. ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?

Korean Catholic 2005

그러자 동료에게 해를 입히던 자가 모세를 떼밀며 대꾸하였습니다. ‘ 누가 당신을 우리의 지도자와 판관으로 세우기라도 했소?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 싸움을 걸던 사람이 모세를 떠밀며 `누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?

Korean NKRV Bible 1998

그 동무를 해치는 사람이 모세를 밀어뜨려 이르되 누가 너를 관리와 재판장으로 우리 위에 세웠느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그러나 잘못한 사람이 모세를 밀어 제꼈습니다. 〈누가 당신을 우리에 대한 지배자 그리고 재판관으로 만들었소?〉 그가 물었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 동료에게 해를 입히던 사람이 모세 를 떠밀고서 이렇게 말하였습니다. ‘누가 너를 우리의 지도자와 재판관으로 세웠느냐?

Korean Rentier Bible

그 동무를 해(害)하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원(官員)과 재판장(裁判長)으로 우리 위에 세웠느냐

Korean Woorimal 2004

그러자 싸움을 걸었던 사람이 모세를 밀치며 말했습니다. ‘누가 당신을 우리의 지도자나 재판관으로 세웠소?