Acts 7:32 — Compare Translations

Korean

ㄹ) `나는 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다.' 모세는 두려움으로 감히 고개조차 들지 못하였습니다. (ㄹ. 출3:6(참조,출3:15))

Korean 1961 (개역한글)

나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감히 알아 보지 못하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘나는 네 조상의 하나님, 곧 아브라함 과 이삭 과 야곱 의 하나님이다.’ 모세 는 무서워 떨며 감히 쳐다보지도 못하였습니다.

Korean AEB

‘나는 너의 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라.’ 모세는 두려워 떨기 시작했습니다. 감히 얼굴을 들어 소리 나는 곳을 바라보지 못하였습니다.

Korean Catholic 2005

‘ 나는 네 조상들의 하느님, 곧 아브라함과 이사악과 야곱의 하느님이다.’ 모세는 몸이 떨려 자세히 볼 엄두도 내지 못하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`나는 네 조상의 하나님, 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다.' 라는 주의 음성이 들려왔습니다. 모세가 무서워서 떨며 감히 쳐다보지 못하자

Korean NKRV Bible 1998

나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이라 하신대 모세가 무서워 감히 바라보지 못하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈나는 너의 선조들의 하나님―아브라함, 이삭, 그리고 야곱의 하나님이다.〉 모세는 겁에 질려 떨면서 감히 쳐다보지 못했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

‘나는 네 조상들의 하나님, 곧 아브라함 의 하나님, 이삭 의 하나님, 야곱 의 하나님이다.’ 모세 는 두려워서 감히 바라보지 못하였습니다.

Korean Rentier Bible

나는 네 조상(祖上)의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감(敢)히 알아보지 못하더라

Korean Woorimal 2004

‘나는 네 조상의 하나님, 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다.’ 이에 모세는 두려워 떨며 감히 쳐다보지도 못했습니다.