Acts 7:34 — Compare Translations

Korean

나는 내 백성이 애굽에서 학대받는 것을 보았고 그들이 부르짖는 소리를 들었다. 나는 그들을 구해 내려고 내려왔다. 가라. 내가 너를 애굽으로 보낸다.'

Korean 1961 (개역한글)

내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 저희를 구원하려고 내려 왔노니 시방 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 내 백성이 이집트 에서 짓밟히고 있는 것을 보았다. 나는 그들이 울부짖는 소리를 듣고, 그들을 그 짓눌림에서 풀어 주려고 내려왔다. 자 가거라! 내가 너를 이집트 로 돌려보낸다.’

Korean AEB

나는 이집트에 있는 내 백성이 학대받는 것을 보았고, 그들이 부르짖는 소리를 들었다. 나는 내 백성을 해방시키러 내려왔다. 이제 내가 너를 다시 이집트로 보내겠다.’

Korean Catholic 2005

나는 이집트에 있는 내 백성의 고난을 똑똑히 보았고 그들의 신음 소리도 들었다. 그래서 나는 그들을 구해 내려고 내려왔다. 이제 가거라. 내가 너를 이집트로 보낸다.’

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 내 백성이 이집트에서 학대받는 것을 똑똑히 보았고 그들의 탄식 소리도 들었다. 그래서 내가 그들을 구하려고 내려왔다. 이제 내가 너를 이집트로 보내겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 확실히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 그들을 구원하려고 내려왔노니 이제 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 에짚트에서의 나의 백성의 박해를 확실히 보았다. 나는 그들의 신음 소리를 들었고 그들을 구출하기 위해 내려왔다. 지금 가거라, 왜냐하면 내가 너를 에짚트로 되돌려보내려고 하기 때문이다.〉

Korean RNKSV (새번역)

나는 이집트 에 있는 내 백성이 학대받는 것을 분명히 보았고, 또 그들이 신음하는 소리를 들었다. 그러므로 나는 그들을 구원하려고 내려왔다. 이제 내가 너를 이집트 로 보내니, 너는 가거라.’

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕(丁寧)히 보고 그 탄식(嘆息)하는 소리를 듣고 저희를 구원(救援)하려고 내려왔노니 시방(時方) 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라

Korean Woorimal 2004

내가 이집트에 있는 내 백성이 억압당하는 것을 분명히 보았고 또 그 신음소리를 듣고 그들을 구원하기 위해 내려왔다. 자 이제 내가 너를 이집트로 보낼 것이다.’