Home/ Bible/ Compare Acts 7:44

Acts 7:44 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
우리 쑰상듀은 광야에 μžˆμ„ λ•ŒλΆ€ν„° λ©”κ³  닀닐 수 μžˆλŠ” μ„±μ „, 곧 증거의 μž₯막을 가지고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 십계λͺ…이 μƒˆκ²¨μ§„ 두 개의 돌판이 λ“€μ–΄ μžˆλŠ” 이 μž₯막은 μ²œμ‚¬κ°€ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ μΌλŸ¬μ€€λŒ€λ‘œ μ •ν™•ν•˜κ²Œ λ§Œλ“  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ΄‘μ•Όμ—μ„œ 우리 μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ 증거의 μž₯막이 μžˆμ—ˆμœΌλ‹ˆ 이것은 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  이가 λͺ…ν•˜μ‚¬ μ €κ°€ λ³Έ κ·Έμ‹λŒ€λ‘œ λ§Œλ“€κ²Œ ν•˜μ‹  것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
우리 쑰상듀이 κ΄‘μ•Όμ—μ„œ μ‚΄ λ•Œμ—, κ·Έλ“€μ—κ²Œ 증거의 μž₯막이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 λͺ¨μ„Έ κ°€ λ³Έ λͺ¨ν˜•μ— λ”°λΌμ„œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ μ§€μ‹œν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ§Œλ“€μ–΄μ§„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
우리 쑰상듀이 κ΄‘μ•Όμ—μ„œ 지낼 λ•Œμ— 증거의 μž₯막이 κ·Έλ“€ 곁에 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ μž₯막은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ…”μ„œ λ§Œλ“€κ²Œ ν•˜μ‹  μž₯λ§‰μž…λ‹ˆλ‹€. 이 μž₯막은 λͺ¨μ„Έκ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 보여 μ£Όμ‹  λͺ¨ν˜•μ„ 따라 λ§Œλ“  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
우리 쑰상듀은 광야에 μžˆμ„ λ•Œμ— μ¦μ–Έμ˜ μ²œλ§‰μ„ 가지고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λΆ„κ»˜μ„œ μ§€μ‹œν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ, μžκΈ°κ°€ λ³Έ λͺ¨ν˜•μ— 따라 λͺ¨μ„Έκ°€ λ§Œλ“  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
우리 쑰상듀은 κ΄‘μ•Όμ—μ„œ 증거의 성막을 가지고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 λͺ¨μ„Έκ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 보여 μ£Όμ‹  μ–‘μ‹λŒ€λ‘œ λ§Œλ“€λΌλŠ” μ§€μ‹œλ₯Ό λ°›κ³  κ·ΈλŒ€λ‘œ λ§Œλ“  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ΄‘μ•Όμ—μ„œ 우리 μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ 증거의 μž₯막이 μžˆμ—ˆμœΌλ‹ˆ 이것은 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  이가 λͺ…ν•˜μ‚¬ κ·Έκ°€ λ³Έ κ·Έ μ–‘μ‹λŒ€λ‘œ λ§Œλ“€κ²Œ ν•˜μ‹  것이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šμš°λ¦¬ 선쑰듀은 ν™©μ•Όμ—μ„œ 쀄곧 이동식신전과 ν•¨κ»˜ λ‹€λ…”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 보여주신 도면에 λ”°λΌμ„œ κ±΄μ„€λœ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
우리 쑰상듀이 광야에 μ‚΄ λ•Œμ—, κ·Έλ“€μ—κ²Œ 증거의 μž₯막이 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ” 뢄이 μ§€μ‹œν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ§Œλ“  것인데, λͺ¨μ„Έ κ°€ λ³Έ λͺ¨ν˜•μ„ 따라 λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ΄‘μ•Ό(ζ› ι‡Ž)μ—μ„œ 우리 쑰상(η₯–δΈŠ)λ“€μ—κ²Œ 증거(θ­‰ζ“š)의 μž₯막(εΈ³εΉ•)이 μžˆμ—ˆμœΌλ‹ˆ 이것은 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  이가 λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‚¬ μ €κ°€ λ³Έ κ·Έ μ‹λŒ€λ‘œ λ§Œλ“€κ²Œ ν•˜μ‹  것이라
Korean Woorimal 2004
우리 쑰상은 κ΄‘μ•Όμ—μ„œ 증거의 μž₯막을 가지고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ μ§€μ‹œν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ κ·Έκ°€ λ³Έ 양식에 따라 κ·ΈλŒ€λ‘œ λ§Œλ“  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.