Home/ Bible/ Compare Acts 7:46

Acts 7:46 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ ν¬λ‚˜ν° 볡을 받은 λ‹€μœ—μ€ μ•Όκ³±μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•΄μ„œ μ˜μ›νžˆ 보쑴될 성전을 건좕할 νŠΉκΆŒμ„ 달라고 κ°„κ΅¬ν•˜μ˜€μ§€λ§Œ
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ€ν˜œλ₯Ό λ°›μ•„ μ•Όκ³±μ˜ 집을 μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ²˜μ†Œλ₯Ό μ€€λΉ„μΌ€ ν•˜μ—¬ 달라 ν•˜λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€μœ— 은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ‚¬λž‘μ„ 받은 μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ, μžκΈ°κ°€ μ•Όκ³± 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 머무싀 집 을 λ§ˆλ ¨ν•˜κ²Œ ν•΄ 달라고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ²­ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λ‹€μœ—μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ€ν˜œλ₯Ό 받은 μ‚¬λžŒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‹€μœ—μ€ μ•Όκ³±μ˜ 집을 μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ²˜μ†Œλ₯Ό μ§“κ²Œ ν•΄ 달라고 κ°„κ΅¬ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ‹€μœ—μ€ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 총애λ₯Ό 받은 μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œ, μ•Όκ³± μ§‘μ•ˆμ„ μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 거처λ₯Ό λ§ˆλ ¨ν•˜κ²Œ ν•΄ 달라고 κ°„κ΅¬ν•˜μ˜€μ§€λ§Œ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‹€μœ—μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό λ°›κ³  μ•Όκ³±μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•΄ 성전을 μ§“κ²Œ ν•΄ 달라고 κ΅¬ν•˜μ˜€μœΌλ‚˜
Korean NKRV Bible 1998
λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ€ν˜œλ₯Ό λ°›μ•„ μ•Όκ³±μ˜ 집을 μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ²˜μ†Œλ₯Ό μ€€λΉ„ν•˜κ²Œ ν•˜μ—¬ 달라고 ν•˜λ”λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šλ‹€μœ—μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 은정을 λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€, κ·Έλž˜μ„œ μ•Όκ³±μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•΄ μ˜μ›ν•œ μ‹ μ „ 건섀에 λŒ€ν•œ νŠΉλ³„ν•œ νŠΉκΆŒμ„ 달라고 κ°„μ²­ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‹€μœ— 은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 은총을 μž…μ€ μ‚¬λžŒμ΄λ―€λ‘œ, μ•Όκ³± 의 μ§‘μ•ˆμ„ μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 거처λ₯Ό λ§ˆλ ¨ν•˜κ²Œ ν•΄ 달라고 κ°„κ΅¬ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ‹€μœ—μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ€ν˜œ(恩惠)λ₯Ό λ°›μ•„ μ•Όκ³±μ˜ 집을 μœ„(爲)ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ²˜μ†Œ(處所)λ₯Ό μ€€λΉ„(ζΊ–ε‚™)μΌ€ ν•˜μ—¬ 달라 ν•˜λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
λ‹€μœ—μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œλ₯Ό λˆ„λ¦° μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ μ•Όκ³±μ˜ μ§‘μ•ˆμ„ μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ²˜μ†Œλ₯Ό μ§“κ²Œ ν•΄ 달라고 κ°„μ²­ν–ˆμœΌλ‚˜