Acts 7:5 — Compare Translations

Korean

그러나 그에게는 손바닥만한 땅도 주시지 않았고 또 자녀도 없었습니다. 그런데도 하나님께서는 장차 ㄴ) 이 땅이 전부 아브라함과 그 후손의 것이 되리라고 약속하셨습니다. 또한 (ㄴ. 창17:8)

Korean 1961 (개역한글)

그러나 여기서 발 붙일 만큼도 유업을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 저와 저의 씨에게 소유로 주신다고 약속하셨으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 이곳에서 아브라함 에게 한 뼘의 땅도 유산으로 주지 않으셨지만, 앞으로 아브라함 과 그의 자손들에게 이 땅을 주겠다고 약속하셨습니다. 그때에 아브라함 에게는 자식이 하나도 없었습니다.

Korean AEB

하지만 하나님께서는 아브라함에게 이 곳에서 손바닥만한 땅도 유산으로 물려주지 않고, 아브라함과 그의 자손에게 장차 이 땅을 주시겠다는 약속만 하셨습니다. 그 때는 아브라함에게 아직 자식이 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 하느님께서는 아브라함에게 이곳에서는 한 치의 땅도 상속 재산으로 주지 않으셨습니다. 다만 그가 아직 자식이 없는데도, 그와 그 뒤에 오는 후손들에게 이 땅을 소유로 주시겠다고 약속하셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님께서는 거기서 아브라함에게 발붙일 땅도 주지 않으시고 그에게 아직 자녀가 없었는데도 그와 그의 후손에게 이 땅을 주시겠다고 약속하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 여기서 발 붙일 만한 땅도 유업으로 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 그와 그의 후손에게 소유로 주신다고 약속하셨으며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그러나 하나님께서는 그에게 발붙일 땅조차도 여기서는 유산으로 주지 않으셨습니다. 그렇지만, 결국 그 모든 땅이 아브라함과 그의 후손들에게―아직 아들딸들이 없는 아브라함이였지만―속하게 될 것이라고, 하나님께서는 약속을 해주셨습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 하나님께서는 여기에서 유산으로 물려줄 손바닥만한 땅도 그에게 주지 않으셨습니다. 아브라함 에게 자식이 없는데도, 하나님께서는 그와 그의 후손들에게 이 땅을 소유로 주시겠다고 약속하셨습니다.

Korean Rentier Bible

그러나 여기서 발 붙일만큼도 유업(遺業)을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식(子息)도 없는 저와 저의 씨에게 소유(所有)로 주신다고 약속(約束)하셨으며

Korean Woorimal 2004

그러나 하나님께서는 여기에서 손바닥만한 땅도 아브라함에게 유산으로 주시지 않았습니다. 대신에 그와 그 씨가 이후에 그 땅을 갖게 되리라고 약속하셨습니다. 그때 아브라함에게는 자식도 없었는데 말입니다.