Acts 7:58 — Compare Translations

Korean

그러고는 돌로 쳐죽이려고 그를 성밖으로 끌어냈다. 공증인들, 곧 사형 집행인들이 겉옷을 벗어서 사울이라는 청년의 발 앞에 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

성 밖에 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 스데반 을 성 밖으로 끌어내어 돌로 치기 시작하였다. 그러는 동안에 증인들은 옷을 벗어서 사울이라는 청년의 발 앞에 두었다.

Korean AEB

그들은 스데반을 성 밖으로 끌고 나가서 그를 향하여 돌을 던졌습니다. 증인들은 자기들의 옷을 벗어 사울이라는 젊은이의 발 앞에 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

그를 성 밖으로 몰아내고서는 그에게 돌을 던졌다. 그 증인들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이의 발 앞에 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그를 성 밖으로 끌어낸 후 돌로 치기 시작하였다. 그때 거짓 증인들은 자기들의 옷을 벗어 사울이라는 청년에게 맡겨 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

성 밖으로 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 그를 도시 밖으로 끌어내고 그에게 돌을 던지기 시작했다. 그의 고발자들은 자기들의 웃옷을 벗어서 사울이라고 부르는 젊은이의 발치에 그것들을 놓았다.

Korean RNKSV (새번역)

그를 성 바깥으로 끌어내서 돌로 쳤다. 증인들은 옷을 벗어서, 사울 이라는 청년의 발 앞에 두었다.

Korean Rentier Bible

성(城) 밖에 내치고 돌로 칠새 증인(證人)들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년(靑年)의 발앞에 두니라

Korean Woorimal 2004

그를 성 밖으로 끌어낸 후 돌을 던지기 시작했습니다. 한편 목격자들은 자기들의 옷을 벗어 사울이라는 청년의 발 앞에 두었습니다.