Acts 7:9 — Compare Translations

Korean

이 열두 형제 중에서 요셉의 형들은 요셉을 시기한 나머지 그를 애굽에 노예로 팔았습니다. 그러나 하나님께서는 요셉과 함께 계시며

Korean 1961 (개역한글)

여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이 조상들이 자기네 형제인 요셉 을 시기하여 이집트 에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님께서 요셉 과 함께 계셨습니다.

Korean AEB

열두 족장들은 요셉을 시기하여 그를 이집트에 종으로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님께서는 요셉과 함께 계셨습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 이 선조들은 요셉을 시기한 나머지 이집트에 팔아넘겨 버렸습니다. 그러나 하느님께서는 그와 함께 계시면서,

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 그 조상들이 요셉을 시기하여 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님은 요셉과 함께 계셔서

Korean NKRV Bible 1998

여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 그와 함께 계서

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《이 혈족들은 자기들의 형제 요셉을 질투해서, 그들은 그를 에짚트에 노예로 팔았습니다. 그러나 하나님께서는 그와 함께 계셨습니다

Korean RNKSV (새번역)

그런데 그 족장들은 요셉 을 시기하여, 이집트 에다 팔아 넘겼습니다. 그러나 하나님께서 그와 함께 하셔서,

Korean Rentier Bible

여러 조상(祖上)이 요셉을 시기(猜忌)하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔

Korean Woorimal 2004

그런데 우리 조상들은 요셉을 시기한 나머지 그를 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님께서는 그와 함께 계셔서