Acts 8:10 — Compare Translations

Korean

(9절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 `이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

낮은 사람이나 높은 사람이나 모두 시몬 의 말을 귀담아 듣고 이렇게 말하였다. “이 사람은 ‘큰 능력자’ 로 알려진 하나님의 능력이다!”

Korean AEB

낮은 사람에서부터 높은 사람에 이르기까지 모두 “이 사람이야말로 ‘큰 능력’으로 알려진 하나님의 능력을 받은 사람이다”라고 소리를 지르곤 했습니다. 시몬은 백성의 관심을 한몸에 받던 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 아이에서 늙은이에 이르기까지 모두, “ 이 사람이야말로 ‘ 위대한 힘’ 이라고 하는 하느님의 힘이다.” 하며 그의 말에 귀를 기울였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 모든 계층 사람들이 그에게 관심을 보이며 `이 사람은 하나님의 큰 능력을 받은 사람이다.' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

낮은 사람부터 높은 사람까지 다 따르며 이르되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

가장 낮은 사람으로부터 가장 높은 사람에 이르기까지, 모두가, 그를 흔히 《위대한 사람―하나님의 능력》이라고 말했다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 낮은 사람으로부터 높은 사람에 이르기까지 모두 “이 사람이야말로 이른바 하나님의 위대한 능력의 소유자이다” 하고 말하면서, 그를 따랐다.

Korean Rentier Bible

낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종(聽從)하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력(能力)이라 하더라

Korean Woorimal 2004

낮은 사람부터 높은 사람에 이르기까지 모든 사람들이 그에게 관심을 쏟으며 “이 사람은 정말 크신 하나님의 능력을 소유한 사람이다”라고 말했습니다.