Acts 8:13 — Compare Translations

Korean

시몬도 믿고 침례를 받았다. 그리고 빌립이 가는 곳이면 어디든지 따라다니며 빌립이 베푸는 많은 기적들을 보고 놀라워하였다.

Korean 1961 (개역한글)

시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시몬 자신도 믿고 세례를 받았다. 그리고 빌립 이 행하는 큰 표적과 기적을 보고 놀라서, 빌립 이 어디를 가든지 따라다녔다.

Korean AEB

시몬도 믿고 세례를 받았습니다. 그는 빌립을 따라다니며 빌립이 일으키는 표적과 큰 능력을 보고 놀랐습니다.

Korean Catholic 2005

시몬도 믿게 되었다. 그는 세례를 받고 필리포스 곁을 떠나지 않으면서 여러 표징과 큰 기적이 일어나는 것을 보고 놀라워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 시몬도 믿고 침례를 받은 후 빌립을 줄곧 따라 다니며 기적들이 일어나는 것을 보고 놀랐다.

Korean NKRV Bible 1998

시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그때 시몬 자신도 믿고 세례를 받았다. 그는 빌립이 가는 곳마다 그를 따라다니기 시작했다, 그리고 그는 빌립이 보여 준 증표들과 대단한 기적들에 깜짝 놀랐다.

Korean RNKSV (새번역)

시몬 도 믿게 되었고, 세례를 받은 뒤에 항상 빌립 을 따라다녔는데, 그는 빌립 이 표징과 큰 기적을 잇따라 행하는 것을 보면서 놀랐다.

Korean Rentier Bible

시몬도 믿고 세례(洗禮)를 받은 후(後)에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적(表蹟)과 큰 능력(能力)을 보고 놀라니라

Korean Woorimal 2004

시몬 자신도 믿고 세례를 받은 후 빌립을 따라다녔습니다. 그리고 시몬은 빌립이 행하는 큰 표적들과 능력을 보고 놀랐습니다.