Home/ Bible/ Compare Acts 8:21

Acts 8:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
마음이 λΉ„λš€μ–΄μ§„ λ‹Ήμ‹  같은 μ‚¬λžŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ— μ„€ 자격이 μ—†μœΌλ‹ˆ 이 일도 ν•¨κ»˜ ν•  수 μ—†μ†Œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ„€ 마음이 λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ 이 λ„μ—λŠ” λ„€κ°€ 관계도 μ—†κ³  λΆ„κΉƒ 될 것도 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹Ήμ‹ μ˜ 마음이 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ, 당신이 이 μΌμ—μ„œ 차지할 μžλ¦¬λ„ λͺ«λ„ μ—†μ†Œ.
Korean AEB
κ·ΈλŒ€μ˜ 마음이 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ, κ·ΈλŒ€λŠ” 이 일을 μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ ν•  수 μ—†μ†Œ.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜ μ•žμ—μ„œ κ·ΈλŒ€μ˜ 마음이 λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ, 이 일에 κ·ΈλŒ€κ°€ 차지할 λͺ«λ„ μžλ¦¬λ„ μ—†μ†Œ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
당신은 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 마음이 λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ―€λ‘œ 이 μΌμ—λŠ” 아무 상관도 μ—†κ³  얻을 것도 μ—†μ†Œ.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ„€ 마음이 λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ 이 λ„μ—λŠ” λ„€κ°€ 관계도 μ—†κ³  λΆ„κΉƒ 된 것도 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
당신은 이것에 μ „ν˜€ 관계가 μ—†μ†Œ, μ™œλƒν•˜λ©΄ λ‹Ήμ‹ μ˜ 마음이 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ— μ˜³λ°”λ₯΄μ§€ μ•ŠκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄μ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŒ€λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ³΄μ‹œκΈ°μ— 마음이 λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ, 우리의 일에 κ·ΈλŒ€κ°€ 차지할 μžλ¦¬λ„ λͺ«λ„ μ—†μ†Œ.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ„€ 마음이 λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ 이 도(道)μ—λŠ” λ„€κ°€ 관계도 μ—†κ³  λΆ„κΉƒ 될것도 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ‹Ήμ‹  마음이 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ°”λ₯΄μ§€ λͺ»ν•˜λ‹ˆ κ·ΈλŒ€λŠ” 이 일에 상관할 것도, 동참할 것도 μ—†μ†Œ.