Acts 8:31 — Compare Translations

Korean

그 내시가 대답하였다. `잘 모릅니다. 아무도 내게 가르쳐 주지 않으니 어떻게 알겠습니까?' 그러고는 빌립에게 마차에 올라와서 곁에 앉으라고 청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

대답하되 `지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨?' 하고 빌립을 청하여 `병거에 올라 같이 앉으라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사람이 말하였다. “설명해 주는 사람이 없는데 어떻게 알 수 있겠습니까!” 그러고는 빌립 에게 마차로 올라와 자기 곁에 앉기를 청하였다.

Korean AEB

그는 “가르쳐 주는 사람이 없는데 제가 어떻게 이해할 수 있겠습니까?”라고 대답했습니다. 그는 빌립에게 마차에 올라와 자기 곁에 앉으라고 부탁했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그는 “ 누가 나를 이끌어 주지 않으면 내가 어떻게 알아들을 수 있겠습니까?” 하고서, 필리포스에게 올라와 자기 곁에 앉으라고 청하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그는 `설명해 주는 사람이 없으니 어떻게 이해할 수 있겠습니까?' 하고 빌립에게 마차에 올라 곁에 앉으라고 권하였다.

Korean NKRV Bible 1998

대답하되 지도해 주는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느냐 하고 빌립을 청하여 수레에 올라 같이 앉으라 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 사람이 대답했다, 《어느 누구도 나에게 가르쳐 주지 않는 한 내가 어떻게 리해하겠습니까?》 그리고 그는 빌립에게 어서 그 마차 안으로 올라와서 그의 곁에 앉으라고 재촉했다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 대답하기를 “나를 지도하여 주는 사람이 없으니, 내가 어떻게 깨달을 수 있겠습니까?” 하고, 올라와서 자기 곁에 앉기를 빌립 에게 청하였다.

Korean Rentier Bible

대답(對答)하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청(請)하여 병거(兵車)에 올라 같이 앉으라 하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 그는 “설명해 주는 사람이 없는데 내가 어떻게 알겠소?”라고 대답하면서 빌립에게 마차에 올라와 자기 곁에 앉으라고 부탁했습니다.