Acts 9:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

아나니아가 말하였다. `하지만 주님, 저는 그가 예루살렘에 있는 신도들에게 얼마나 끔찍한 짓을 저질렀는가를 들어서 알고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

아나니아가 대답하되 `주여, 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아나니아 가 대답하였다. “주님, 이 사람에 관한 이야기를 많이 들었습니다. 그리고 그가 예루살렘 에서 주의 성도들에게 많은 해를 끼쳤다는 이야기도 들었습니다.

아나니아가 대답했습니다. “주님, 제가 많은 사람들에게서 그 사람에 관한 소문을 들었는데, 그가 예루살렘에 있는 주님의 성도들에게 많은 해를 입혔다고 합니다.

Korean Catholic 2005

하나니아스가 대답하였다. “ 주님, 그 사람이 예루살렘에서 주님의 성도들에게 얼마나 못된 짓을 하였는지 제가 많은 이들에게서 들었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 아나니아가 대답하였다. `주님, 그 사람이 예루살렘에서 주님의 성도들을 몹시 괴롭혔다는 말을 많은 사람들에게서 들었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도들에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그런데 주님,》 아나니아가 웨쳤다, 《저는 많은 사람들이 이 사람이 예루살렘에 있는 신자들에게 했던 끔찍한 일들에 대해 말하는 것을 들은 적이 있습니다!

Korean RNKSV (새번역)

아나니아 가 대답하였다. “주님, 그가 예루살렘 에서 주님의 성도들에게 얼마나 해를 끼쳤는지를, 나는 많은 사람에게서 들었습니다.

Korean Rentier Bible

아나니아가 대답(對答)하되 주(主)여 이 사람에 대(對)하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주(主)의 성도(聖徒)에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

Korean Woorimal 2004

아나니아가 대답했습니다. “주여, 제가 이 사람에 대해 여러 가지 말을 들었는데 예루살렘에 있는 주의 성도들에게 온갖 해를 끼쳤다고 합니다.