Acts 9:2 — Compare Translations

Korean

그는 다메섹에 가서 그리스도인이면 남녀를 가릴 것 없이 눈에 띄는 대로 모조리 예루살렘으로 붙잡아 올 테니 다메섹에 있는 여러 회당에 보내는 공문을 써달라고 요구하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다메섹 여러 회당에 갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 좇는 사람을 만나면 무론 남녀하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다마스커스 에 있는 모든 유대 사람의 회당에 보내는 편지를 써 달라고 요청하였다. 다마스커스 에서 그리스도 의 길을 따르는 사람을 찾아내면, 남자든 여자든 모두 붙잡아서 예루살렘 으로 끌어오려는 것이었다.

Korean AEB

다마스커스의 여러 회당에 보내는 편지를 써 달라고 했습니다. 남자든 여자든 그 도를 따르는 사람이 있으면, 닥치는 대로 붙잡아서 예루살렘으로 끌고 오려는 것이 그의 생각이었습니다.

Korean Catholic 2005

다마스쿠스에 있는 회당들에 보내는 서한을 청하였다. 새로운 길을 따르는 이들을 찾아내기만 하면 남자든 여자든 결박하여 예루살렘으로 끌고 오겠다는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다마스커스의 여러 회당에 보낼 공문을 요구하였다. 그것은 믿는 사람이면 남녀를 가리지 않고 보는 대로 잡아 예루살렘으로 끌고 오기 위해서였다.

Korean NKRV Bible 1998

다메섹 여러 회당에 가져갈 공문을 청하니 이는 만일 그 도를 따르는 사람을 만나면 남녀를 막론하고 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 다마스커스 있는 군중회관 앞으로 요청의 편지를 썼다, 그는 그곳에서 예수의 길을 따르는 어떤 사람들이라도 찾아내어 체포하는 데서 그들의 협조를 요청했다. 그는 그들을―남자들이든 녀자들이든 모두―쇠사슬로 묶어서 다시 예루살렘으로 끌고 오고 싶어 했다.

Korean RNKSV (새번역)

다마스쿠스 에 있는 여러 회당으로 보내는 편지를 써 달라고 하였다. 그는 그 ‘도’를 믿는 사람은 남자나 여자나 가리지 않고, 닥치는 대로 묶어서, 예루살렘 으로 끌고 오려는 것이었다.

Korean Rentier Bible

다메섹 여러 회당(會堂)에 갈 공문을 청(請)하니 이는 만일(萬一) 그 도(道)를 좇는 사람을 만나면 무론(無論) 남녀하고 결박(結縛)하여 예루살렘으로 잡아 오려 함이라

Korean Woorimal 2004

다메섹의 여러 회당들에 써 보낼 공문을 요청했습니다. 거기서 그 도를 따르는 사람을 만나기만 하면 남자와 여자를 가리지 않고 잡아다가 예루살렘으로 끌고 오기 위해서였습니다.