Amos 1:5 — Compare Translations

Korean

내가 다메섹의 성문들을 잠가 놓은 빗장들을 부수고 그 주민들을 죄악의 골짜기에서 말살시키고 권력 잡은 자를 쾌락의 집에서 끊어 버리겠다. 그 다음에 아람 백성은 ㄱ) 길 땅으로 끌려가 노예가 될 것이다.' 주께서 말씀하셨다. (ㄱ. 아람 족속은 본래 `길'에서 해방되었다(9:7))

Korean 1961 (개역한글)

내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 다마스쿠스 의 성문 빗장을 부수고 아웬 골짜기에서 그 왕 을 멸하고 벳에덴 에서는 왕권 잡은 자를 죽이리니 아람 백성은 기르 로 잡혀가게 될 것이다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

내가 다마스커스의 문을 부수고 아웬 골짜기의 주민들을 없애고 벧에덴의 왕도 없애겠다. 아람 백성은 길 땅으로 끌려갈 것이다.” 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

나는 다마스쿠스의 성문 빗장을 부러뜨리고 아웬 골짜기에서는 그 주민들을, 벳 에덴에서는 왕홀을 쥔 자를 없애 버리며 아람 백성은 키르로 잡혀가게 하리라." 주님께서 말씀하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 다마스커스 성문을 부수고 아웬 골짜기에 사는 자를 죽이며 벧-에덴의 통치자를 제거하겠다. 시리아 백성은 길 땅으로 사로잡혀갈 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 다메섹의 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 주민들을 끊으며 벧에덴에서 규 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 기르에 이르리라 여호와께서 말씀하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 다마스쿠스 의 성문 빗장을 부러뜨리고, 아웬 평야에서는 그 주민을 멸하고, 벳에덴 에서는 왕권 잡은 자를 멸하겠다. 아람 백성은 기르 로 끌려갈 것이다.” 주님께서 말씀하신다.

Korean Rentier Bible

내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민(居民)을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자(者)를 끊으리니 아람 백성(百姓)이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean Woorimal 2004

내가 다메섹 성문 빗장을 부수고 아웬 골짜기에 사는 사람들을 없애고 벧에덴에서 규를 잡고 있는 왕을 없애겠다. 아람 사람은 사로잡혀 길로 끌려갈 것이다.” 여호와께서 하신 말씀이다.