Amos 1:6 — Compare Translations

Korean

[블레셋에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `가사 주민들이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그들은 내 백성을 에돔에 노예로 팔아먹기 위하여 주민들을 모두 사로잡아 끌고 갔기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 가사의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 붙였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이같이 말씀하신다. “ 가사 가 지은 세 가지 죄 때문에 아니 네 가지 죄 때문에 내가 나의 진노를 돌이키지 않으리라. 그들이 사람들을 모조리 잡아다가 에돔 에게 팔아 넘겼기 때문이다.

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “가사가 죄를 많이 지었으므로, 내가 그들을 심판하겠다. 이는 그들이 그 곳의 온 백성을 사로잡아 에돔으로 팔아 넘겼기 때문이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이렇게 말씀하신다. "가자의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그들이 사로잡은 이들을 모조리 끌고 가서 에돔에게 넘겨 버렸기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `가사에 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 한 민족을 송두리째 끌어다가 에돔에 종으로 팔았기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 가사의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 사로잡은 자를 끌어 에돔에 넘겼음이라

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 선고한다. 가사 가 지은 서너 가지 죄를, 내가 용서하지 않겠다. 그들이 사로잡은 사람들을 모두 끌어다가, 에돔 에 넘겨 주었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 가사의 서너가지 죄(罪)로 인(因)하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 모든 사로잡은 자(者)를 끌어 에돔에 붙였음이라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “가사의 서너 가지 죄 때문에 내가 그들을 처벌하는 것을 돌이키지 않겠다. 그들이 사로잡은 사람을 끌어다가 모두 에돔에 팔아넘겼기 때문이다.