Amos 2:1 — Compare Translations

Korean

[모압에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `모압 백성이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그들은 에돔 왕의 유해를 불태워 잿가루로 만들었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 모압의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 에돔 왕의 뼈를 불살라 회를 만들었음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이같이 말씀하신다. “ 모압 이 지은 세 가지 죄 때문에 아니 네 가지 죄 때문에 내가 나의 진노를 돌이키지 않으리라. 그들이 에돔 왕의 뼈를 불태워 재로 만들었기 때문이다.

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “모압이 죄를 많이 지었으므로, 내가 그들을 심판하겠다. 이는 그들이 에돔 왕의 뼈를 태워 재로 만들었기 때문이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이렇게 말씀하신다. "모압의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그가 에돔 임금의 뼈를 불살라 횟가루로 만들어 버렸기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `모압의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 에돔왕의 뼈를 태워 횟가루로 만들었기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 모압의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 에돔 왕의 뼈를 불살라 재를 만들었음이라

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 선고한다. 모압 이 지은 서너 가지 죄를, 내가 용서하지 않겠다. 그들이 에돔 왕의 뼈를 불태워서, 재로 만들었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 모압의 서너가지 죄(罪)로 인(因)하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 에돔 왕(王)의 뼈를 불살라 회를 만들었음이라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “모압의 서너 가지 죄 때문에 내가 그들을 처벌하는 일을 돌이키지 않겠다. 그들이 에돔 왕의 뼈를 불살라 재를 만들었기 때문이다.