Amos 2:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희들 중에서 가장 빠른 용사들도 도피할 때에는 비트적거릴 것이다. 강한 자들이 모두 약해질 것이다. 장사들도 더이상 제 목숨을 건져낼 수가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 피할 수 없으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아무리 빠른 자도 달아날 수 없고 아무리 강한 자도 힘을 쓰지 못하고 용사라도 제 목숨을 건질 수 없으리라.

아무리 빠른 사람도 피할 수 없고, 아무리 강한 사람도 힘을 내지 못하고, 용사라도 제 목숨을 건질 수 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

날랜 자도 달아날 길 없고 강한 자도 힘을 쓰지 못하며 용사도 제 목숨을 구하지 못하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

빨리 달리는 자도 피하지 못할 것이며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없고 용사도 자기 생명을 구하지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 자기 목숨을 구할 수 없으며

Korean RNKSV (새번역)

아무리 잘 달리는 자도 달아날 수 없고, 강한 자도 힘을 쓰지 못하고, 용사도 제 목숨을 건질 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

빨리 달음박질하는 자(者)도 도망(逃亡)할 수 없으며 강(强)한 자(者)도 자기(自己) 힘을 낼 수 없으며 용사(勇士)도 피할 수 없으며

Korean Woorimal 2004

그러므로 빨리 달려서 도망가는 사람도 피할 수 없고 힘센 사람들도 힘을 쓰지 못하며 용사들도 자기 목숨을 구하지 못할 것이다.