Amos 2:15 — Compare Translations

Korean

사격의 명수들도 견딜 수가 없고 가장 빠른 경주자들도 도망가서 살 만큼 빨리 달릴 수는 없고 가장 우수한 승마수들도 그때의 위험을 벗어날 수는 없다.

Korean 1961 (개역한글)

활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말타는 자도 피할 수 없고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

활을 잘 쏘는 자도 버틸 수 없고 발이 빠른 군인도 달아날 수 없으며 말 탄 기수들도 제 목숨을 구할 수 없으리라.

Korean AEB

활과 화살을 가진 군인도 버티지 못하고, 발이 빠른 군인도 피하지 못하고, 말을 탄 군인도 제 목숨을 구하지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

활을 든 자도 버틸 수 없고 발 빠른 자도 자신을 구하지 못하며 말 탄 자도 제 목숨을 구하지 못하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

활을 가진 자도 설 수 없고 발이 빠른 자도 달아나지 못하며 말 타는 자도 자기 생명을 구하지 못하고

Korean NKRV Bible 1998

활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말 타는 자도 자기 목숨을 구할 수 없고

Korean RNKSV (새번역)

활을 가진 자도 버틸 수 없고, 발이 빠른 자도 피할 수 없고, 말을 탄 자도 제 목숨을 건질 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

활을 가진 자(者)도 설 수 없으며 발이 빠른 자(者)도 피할 수 없으며 말타는 자(者)도 피할 수 없고

Korean Woorimal 2004

활을 들고 있는 사람들도 서 있지 못하고 발 빠른 사람들도 피하지 못하며 말 탄 사람들도 자기 목숨을 구하지 못할 것이다.