Amos 2:16 — Compare Translations

Korean

너희 용사들 중에서 가장 용감한 자들도 그날이 오면 모든 무기를 내던지고 목숨이나 건지려고 달아날 것이다.' 주께서 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날에는 아무리 용감한 전사라도 벌거벗은 채로 도망할 것이다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

그 날에는 용사 중의 용사도 벌거벗은 채 도망갈 것이다.” 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

용사들 가운데 심장이 강한 자도 그날에는 알몸으로 도망치리라." 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날에는 가장 용감한 병사도 무기를 팽개치고 맨몸으로 도망할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

용사 가운데 그 마음이 굳센 자도 그 날에는 벌거벗고 도망하리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

용사 가운데서 가장 용감한 자도, 그 날에는 벌거벗고 도망갈 것이다.” 주님께서 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

용사(勇士) 중(中)에 굳센 자(者)는 그 날에 벌거벗고야 도망(逃亡)하리라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean Woorimal 2004

그날에는 용사 가운데 굳센 용사라도 벌거벗은 채로 도망칠 것이다.” 여호와께서 하신 말씀이다.