Amos 2:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ㄹ) 그들은 저당물로 잡은 옷들을 펼쳐 놓고 그 위에 누워 종교 행사들을 즐기며 훔친 돈으로 산 포도주를 나의 성전에서 제물로 바치고 마신다. (ㄹ. 저당물을 밤까지 잡아 두는 것은 율법 위반이다(출22:26))

Korean 1961 (개역한글)

모든 단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 누우며 저희 신의 전에서 벌금으로 얻은 포도주를 마심이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 저당 잡은 옷 을 깔고 제단 옆에 눕는다. 그들이 섬기는 우상의 신전에서는 벌금으로 거둬들인 돈으로 산 포도주를 마신다.

그들의 신전에서 예배할 때도 가난한 사람에게서 빼앗은 옷 위에 누웠다. 벌금으로 거둔 돈으로 포도주를 사서 그들의 신전에서 마셨다.

Korean Catholic 2005

제단마다 그 옆에 저당 잡은 옷들을 펴서 드러눕고 벌금으로 사들인 포도주를 저희 하느님의 집에서 마셔 댄다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 모든 제단 곁에서 저당잡은 옷을 깔고 누우며 벌금으로 뺏은 포도주를 내 성전에서 마시기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

모든 제단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 누우며 그들의 신전에서 벌금으로 얻은 포도주를 마심이니라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 전당으로 잡은 옷을 모든 제단 옆에 펴 놓고는, 그 위에 눕고, 저희가 섬기는 하나님의 성전에서 벌금으로 거두어들인 포도주를 마시곤 하였다.

Korean Rentier Bible

모든 단 옆에서 전당(典當) 잡은 옷 위에 누우며 저희 신(神)의 전(殿)에서 벌금(罰金)으로 얻은 포도주(葡萄酒)를 마심이니라

Korean Woorimal 2004

그들은 모든 제단 옆에서 저당 잡은 옷을 깔고 누워 행음하며 그들의 신전에서 벌금으로 거둔 포도주를 마시고 있다.