Amos 2:9 — Compare Translations

Korean

그렇지만 내가 그들을 위하여 한 모든 일을 생각해 보아라! 나는 그들이 들어갈 땅에서 아모리 사람들을 몰아내 주었다. 그들은 잣나무처럼 키가 크고 상수리나무처럼 강한 자들이었다. 그러나 내가 위로는 그 열매를 모조리 망쳐 놓고 밑으로는 그 뿌리를 완전히 잘라 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 아모리 사람을 저희 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하지 아니하였느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그들 앞에서 아모리 족속 을 멸하였다. 아모리 사람들의 키가 잣나무같이 크고 힘은 상수리나무처럼 강하였지만 내가 위로는 그 열매를 없애고 아래로는 그 뿌리를 뽑아 버렸다.

Korean AEB

내가 그들 앞에서 아모리 사람들을 멸망시켰다. 그들의 키는 백향목처럼 컸으며 상수리나무처럼 튼튼했지만 내가 그들을 완전히 멸망시켰다.

Korean Catholic 2005

그런데 나는 그들 앞에서 아모리인들을 없애 주었다. 그 아모리인들은 향백나무처럼 키가 크고 참나무처럼 강하였지만 위로는 그 열매를, 아래로는 그 뿌리를 없애 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 아모리 사람을 그들 앞에서 멸망시켰다. 저들이 비록 백향목처럼 키가 크고 상수리나무처럼 강하였으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 잘라 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 아모리 사람을 그들 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 나는 그들이 보는 앞에서 아모리 사람들을 멸하였다. 아모리 사람들이 비록 백향목처럼 키가 크고 상수리나무처럼 강하였지만, 내가 위로는 그 열매를 없애고 아래로는 그 뿌리를 잘라 버렸다.

Korean Rentier Bible

내가 아모리 사람을 저희 앞에서 멸(滅)하였나니 그 키는 백향목(柏香木) 높이와 같고 강(强)하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸(殄滅)하지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

비록 백향목처럼 키가 크고 상수리나무처럼 튼튼한 아모리 사람일지라도 내가 이스라엘 앞에서 멸망시켰으니 내가 위에 맺힌 열매로부터 아래에 있는 뿌리까지 진멸했다.