Amos 3:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 말씀하신다. `내 백성은 옳은 일을 하는 것이 무엇인지를 망각하였다. 그들의 크고 호화로운 집 안에는 불법과 폭행으로 훔치고 빼앗은 물건들로 가득 차있다.

Korean 1961 (개역한글)

자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “그들은 옳은 일을 할 줄 모른다. 그들은 폭력과 약탈로 빼앗은 재물을 저희 요새 안에 쌓아 놓는다.”

이 백성은 올바른 일을 할 줄 모른다.” 여호와의 말씀이다. “그들의 요새는 강제로 빼앗은 보물로 가득하다.”

Korean Catholic 2005

그들은 옳게 행동할 줄을 모른다. 주님의 말씀이다. 그들은 자기들의 성채 안에 폭력과 억압을 쌓아 올리는 자들이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주 여호와께서 말씀하신다. `남의 것을 강제로 빼앗고 약탈한 것으로 자기 저택을 채우는 자들이 옳은 일을 행할 줄 모른다.

Korean NKRV Bible 1998

자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄을 모르느니라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 하는 말이다. 그들은 올바른 일을 할 줄 모른다. 그들은, 폭력과 강탈로 탈취한 재물을 저희들의 요새 안에 쌓아 놓는다.

Korean Rentier Bible

자기(自己) 궁궐(宮闕)에서 포학(暴虐)과 겁탈(劫奪)을 쌓는 자(者)들이 바른 일 행(行)할 줄 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean Woorimal 2004

그들은 자기 성에서 폭력을 행하며 강탈을 일삼는 사람들로서 옳은 일을 행할 줄 모른다.” 여호와께서 하신 말씀이다.