Amos 3:11 — Compare Translations

Korean

그러므로 적군이 밀려온다! 이 나라 전체를 포위한다! 이들의 모든 요새 성읍이 격파되고 그 호화로운 저택들이 약탈당할 것이다' 주 하나님께서 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 주 여호와께서 가라사대 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 주 하나님께서 말씀하신다. “적군이 이 땅을 에워싸고 너의 방어벽을 무너뜨리고 너의 요새들을 약탈할 것이다.”

Korean AEB

그러므로 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “적군이 이 땅을 차지할 것이다. 요새들을 무너뜨리고 그 안에 감추어 둔 보물을 빼앗아 갈 것이다.”

Korean Catholic 2005

─ 그러므로 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 적이 이 땅을 포위하고 너의 방어벽을 허물어뜨려 너의 성채들을 약탈하리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 한 대적이 그들의 땅을 포위하고 그 경비망을 뚫고 들어가 그들의 저택을 약탈할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나 주 하나님이 선고한다. 적군이 이 나라를 포위하고, 너의 방어벽을 허물고, 너의 요새들을 약탈할 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 주(主) 여호와께서 가라사대 이 땅 사면(四面)에 대적(對敵)이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐(宮闕)을 약탈(掠奪)하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “적이 사면을 에워싸서 네 힘을 약하게 하며 너희 성채들은 약탈당할 것이다.”