Amos 3:14 — Compare Translations

Korean

내가 이스라엘의 모든 범죄를 징벌하는 날이 오면, 벧엘의 제단들에 징벌을 내리겠다. 제단의 뿔들이 잘라져서 땅으로 떨어질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 단들을 벌하여 그 단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 이스라엘 의 죄를 벌하는 날 베델 의 제단들을 헐어버리리니 제단의 뿔들이 잘려서 땅바닥에 떨어지리라.

Korean AEB

“이스라엘 백성이 죄를 지었으므로 내가 그들을 심판할 것이며, 그 날에 벧엘의 제단도 무너뜨리겠다. 그 제단 뿔을 꺾어 땅에 떨어뜨릴 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 듣고 야곱의 집안을 거슬러 증언하여라. 만군의 하느님, 주 하느님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이스라엘의 죄에 대하여 그를 벌하는 날이 벧엘의 단들을 헐어 버리겠다. 그 단의 뿔들이 꺾여 땅에 떨어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 제단들을 벌하여 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

Korean RNKSV (새번역)

내가 이스라엘 의 죄를 징벌하는 날, 베델 의 제단들도 징벌하겠다. 그 때에 제단의 뿔들을 꺾어, 땅에 떨어뜨리겠다.

Korean Rentier Bible

내가 이스라엘의 모든 죄(罪)를 보응(報應)하는 날에 벧엘의 단들을 벌하여 그 단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

Korean Woorimal 2004

내가 이스라엘의 죄를 심판하는 날에 벧엘의 제단을 무너뜨리며 제단의 뿔을 꺾어 땅에 떨어뜨릴 것이다.