Amos 3:4 — Compare Translations

Korean

사자가 아무 것도 잡지 못했다면 왜 공연히 숲속에서 포효하겠느냐? 젊은 사자가 잡은 것이 없다면 무엇 때문에 자기 굴에서 소리를 지르겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

사자가 움킨 것이 없고야 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없고야 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

젊은 사자가 덤불 속으로 먹잇감을 몰아넣지 않았는데 크게 으르렁거리겠느냐? 잡은 것이 없는데 녀석이 굴속에서 만족하여 으르렁거리겠느냐?

Korean AEB

숲속의 사자가 먹이를 잡지 않고서야 어찌 울부짖겠느냐? 젊은 사자가 잡은 것도 없이 어찌 굴에서 소리를 지르겠느냐?

Korean Catholic 2005

먹이가 없는데도 사자가 숲 속에서 으르렁거리겠느냐? 잡은 것이 없는데도 힘센 사자가 굴속에서 소리를 지르겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

먹이가 없는데 사자가 어찌 숲속에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없는데 어찌 굴에서 으르렁거리겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

사자가 움킨 것이 없는데 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없는데 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

사자가 먹이를 잡지 않았는데, 숲 속에서 부르짖겠느냐? 젊은 사자가 움켜잡은 것이 없는데, 굴 속에서 소리를 지르겠느냐?

Korean Rentier Bible

사자(獅子)가 움킨 것이 없고야 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자(獅子)가 잡은 것이 없고야 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐

Korean Woorimal 2004

사자가 포획한 먹이가 없는데 숲 속에서 큰 소리로 부르짖겠는가? 젊은 사자가 움켜잡은 먹이가 없는데 굴속에서 으르렁대겠는가?