Amos 3:5 — Compare Translations

Korean

새가 화살에 맞지 않았다면 어떻게 땅으로 떨어지겠느냐? 새덫에 무엇이 치이지 않았다면 어떻게 그것이 땅에서 튀어 오르겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

창애를 땅에 베풀지 아니하고야 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무잡힌 것이 없고야 창애가 어찌 땅에서 뛰겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람이 덫을 놓지 않았는데 새가 땅에 놓인 덫에 걸리겠으며 아무것도 걸리지 않았는데 땅에서 덫이 튀어 오르겠느냐?

Korean AEB

어찌 새가 미끼도 없는 덫에 걸리겠느냐? 아무것도 걸린 것이 없는데 어찌 덫이 튀어오르며 닫히겠느냐?

Korean Catholic 2005

미끼가 없는데도 새가 땅에 있는 그물로 내려앉겠느냐? 아무것도 걸리지 않았는데 땅에서 그물이 튀어 오르겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

덫을 놓지 않고서 새가 어떻게 잡히겠으며 아무것도 잡힌 것이 없는데 덫이 어떻게 땅에서 튀겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

덫을 땅에 놓지 않았는데 새가 어찌 거기 치이겠으며 잡힌 것이 없는데 덫이 어찌 땅에서 튀겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

덫을 놓지 않았는데, 새가 땅에 놓인 덫에 치이겠느냐? 아무것도 걸린 것이 없는데, 땅에서 새 덫이 튀어오르겠느냐?

Korean Rentier Bible

창애를 땅에 베풀지 아니하고야 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무 잡힌 것이 없고야 창애가 어찌 땅에서 뛰겠느냐

Korean Woorimal 2004

올무를 놓지 않았는데 새가 올무에 걸리겠는가? 잡힌 것이 없는데 덫이 땅에서 위로 튀어 올라 닫히겠는가?