Home/ Bible/ Compare Amos 3:8

Amos 3:8 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ‚¬μžκ°€ μšΈλΆ€μ§–μœΌλ©΄ λˆ„κ°€ λ¬΄μ„œμ›Œ 떨지 μ•Šμ„ 수 μžˆκ² λŠλƒ? μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ©΄ λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μžˆκ² λŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬μžκ°€ λΆ€λ₯΄μ§–은즉 λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ² λŠλƒ μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ μ¦‰ λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ² λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬μžκ°€ 으λ₯΄λ κ±°λ¦¬λŠ”데 λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠλƒ? μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ”λ° λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠλƒ?
Korean AEB
μ‚¬μžκ°€ λΆ€λ₯΄μ§–λŠ”λ° λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠλƒ? μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ”λ° λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠλƒ?
Korean Catholic 2005
μ‚¬μžκ°€ ν¬νš¨ν•˜λŠ”λ° λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 있으랴? μ£Ό ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ”λ° λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 있으랴?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬μžκ°€ 으λ₯΄λ κ±°λ¦¬λ©΄ λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠ”κ°€? μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ©΄ λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μžˆκ² λŠ”κ°€?
Korean NKRV Bible 1998
μ‚¬μžκ°€ λΆ€λ₯΄μ§–은즉 λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ² λŠλƒ μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ μ¦‰ λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ² λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬μžκ°€ 으λ₯΄λ κ±°λ¦¬λŠ”데, λˆ„κ°€ 겁내지 μ•Šκ² λŠλƒ? μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ”λ°, λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μžˆκ² λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μ‚¬μž(獅子)κ°€ λΆ€λ₯΄μ§–은즉 λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ² λŠλƒ μ£Ό(δΈ») μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹ μ¦‰ λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έ(豫言)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ² λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ‚¬μžκ°€ λΆ€λ₯΄μ§–λŠ”λ° λˆ„κ°€ λ‘λ €μ›Œν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠ”κ°€? μ£Ό μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλŠ”λ° λˆ„κ°€ μ˜ˆμ–Έν•˜μ§€ μ•Šκ² λŠ”κ°€?