Amos 3:9 — Compare Translations

Korean

[사마리아 도성은 멸망한다] 아스돗과 애굽의 지도자들을 불러다 모아 놓고 너희는 이렇게 말하여라. `사마리아의 모든 산 위에 자리를 잡고 앉아서 그 도성 안에서 일어나는 저 엄청난 폭행과 그 속에서 억압당하는 사람들의 증인이 되어라'

Korean 1961 (개역한글)

아스돗의 궁들과 애굽 땅 궁들에 광포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성 중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아스돗 에 있는 요새들과 이집트 땅의 요새들에게 선포하여라. “너희는 모두 사마리아 의 산 위에 모여서 그 도성 안에서 일어나는 저 큰 혼란과 그 가운데서 이루어지는 저 억압을 보라.”

Korean AEB

아스돗의 요새들과 이집트 땅의 요새들에게 이렇게 전하여라. “사마리아의 산으로 와서 저 큰 혼란을 보아라. 백성이 다른 백성을 해치는 저 모습을 보아라.

Korean Catholic 2005

"너희는 아스돗의 성채들과 이집트 땅의 성채들에서 선포하여라. ' 너희는 사마리아의 산들 위에 모여 그 안에서 일어나는 큰 혼란과 그 속에서 벌어지는 폭행을 보아라.'

Korean KLB (현대인의 성경)

아스돗과 이집트 궁전에 사는 자들에게 이렇게 선포하라. `너희는 사마리아의 여러 산에 모여서 이스라엘의 큰 혼란과 그 백성이 범죄하는 광경을 지켜보아라.'

Korean NKRV Bible 1998

[사마리아에 내리신 심판]아스돗의 궁궐들과 애굽 땅의 궁궐들에 선포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라

Korean RNKSV (새번역)

“너희는 아스돗 의 요새들과 이집트 땅의 요새들에게 전하여라. 사마리아 의 산 위에 모여서, 그 도성 안에서 일어나는 저 큰 혼란과, 그 속에서 자행되는 억압을 보라고 하여라.

Korean Rentier Bible

아스돗의 궁(宮)들과 애굽 땅 궁(宮)들에 광포(廣布)하여 이르기를 너희는 사마리아 산(山)들에 모여 그 성(城) 중(中)에서 얼마나 큰 요란함과 학대(虐待)함이 있나 보라 하라

Korean Woorimal 2004

아스돗 성채들과 이집트 땅의 성채들에 선포하라. “너희들은 사마리아 산 위에 모여서 그 성안에 있는 큰 혼란과 그 성안에 있는 학대를 보라.