Amos 4:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[부유층 여인들에 대한 규탄] 너희 사마리아에 사는 여인들아, 이 말씀을 들어라. 너희는 바산의 암소들처럼 살이 쪘다. 너희는 보잘 것 없는 사람들을 소처럼 무겁게 밟아 누르고 가난한 사람들을 으깨어 놓으며 남편을 시켜서 훔치고 빼앗아 오고 아무리 술을 많이 마셔도 만족할 줄을 모른다.

Korean 1961 (개역한글)

사마리아 산에 거하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자를 학대하며 궁핍한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사마리아 언덕에 사는 너희 바산 의 암소들 아 이 말을 들어라. 너희는 가난한 사람들을 억누르고 빈궁한 사람들을 짓밟고 남편들 에게는 “술 좀 갖다 주세요.”라는 말이나 한다.

사마리아 산에 사는 바산의 암소들아, 이 말을 들어라. 너희 여자들은 가난한 사람의 것을 빼앗고 어려운 사람을 짓밟는다. 남편에게 “마실 술을 가져다 줘요” 하고 말한다.

Korean Catholic 2005

사마리아 산에 사는 바산의 암소들아 이 말을 들어라. 힘없는 이들을 억압하고 빈곤한 이들을 짓밟으며 "우리가 마실 술을 가져와요." 하고 저희 남편들에게 말하는 여자들아!

Korean KLB (현대인의 성경)

바산의 암소처럼 살진 사마리아 여인들아, 이 말을 들어라. 너희는 가난한 자를 학대하며 힘없는 자를 억압하고 남편에게 마실 술을 가져오라고 요구하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

사마리아의 산에 있는 바산의 암소들아 이 말을 들으라 너희는 힘 없는 자를 학대하며 가 난한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

사마리아 언덕에 사는 너희 바산 의 암소들아, 이 말을 들어라. 가난한 사람들을 억압하고, 빈궁한 사람들을 짓밟는 자들아, 저희 남편들에게 마실 술을 가져 오라고 조르는 자들아,

Korean Rentier Bible

사마리아 산(山)에 거(居)하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자(者)를 학대(虐待)하며 궁핍(窮乏)한 자(者)를 압제(壓制)하며 가장(家長)에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

Korean Woorimal 2004

사마리아 산에 있는 바산의 암소들아, 가난한 사람을 억누르고 어려운 사람을 억누르는 사람들아, 남편에게 “마실 것을 가져다 주세요!”라고 조르는 사람들아, 이 말씀을 들으라.