Amos 4:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러므로 주 하나님께서 자신의 거룩하심을 걸고 맹세하셨다. `정신 차려라! 너희에게 그날이 온다! 그때에는 주께서 너희들의 코에 모조리 코뚜레를 끼워 너희들을 소 떼처럼 멀리 끌고 가실 것이다. 너희들 가운데에서 남는 자들이 있다면 그들은 낚시에 꿰어서 끌려갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 하나님께서 당신의 거룩하심을 두고 맹세하신다. “사람들이 너희를 갈고리에 꿰어 끌어가고 너희 가운데 나머지 한 사람까지 낚시 바늘로 꿰어 끌어갈 날이 틀림없이 오리라.

주 여호와께서 그의 거룩한 이름으로 맹세하셨다. “너희 코가 갈고리에 꿰어 끌려갈 날이 반드시 온다. 너희 가운데 남은 사람마저 낚시에 걸린 물고기처럼 끌려갈 것이다.

Korean Catholic 2005

주 하느님께서 당신의 거룩함을 두고 맹세하셨다. "보라, 정녕 그때가 너희에게 다가온다. 사람들이 너희를 갈고리로 끌어가고 너희 가운데 마지막 한 사람마저 낚시로 채 가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

주 여호와께서 그의 거룩한 이름으로 맹세하며 이렇게 말씀하셨다. `사람들이 너희를 갈고리로 끌어가고 너희 남은 자들을 낚시 바늘에 걸린 고기처럼 모조리 끌어갈 날이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와께서 자기의 거룩함을 두고 맹세하시되 때가 너희에게 이를지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들도 그리하리라

Korean RNKSV (새번역)

주 하나님이 당신의 거룩하심을 두고 맹세하신다. “두고 보아라. 너희에게 때가 온다. 사람들이 너희를 갈고리로 꿰어 끌고 갈 날, 너희 남은 사람들까지도 낚시로 꿰어 잡아갈 때가 온다.

Korean Rentier Bible

주(主) 여호와께서 자기(自己)의 거룩함을 가리켜 맹세(盟誓)하시되 때가 너희에게 임(臨)할지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자(者)들을 그리하리라

Korean Woorimal 2004

주 여호와께서 그분의 거룩함을 걸고 맹세하셨다. “사람이 너희를 갈고리에 꿰어 끌고 가며 너희의 남은 사람마저 낚시 바늘에 걸어 끌고 갈 그날이 너희에게 올 것이다.