Amos 4:3 — Compare Translations

Korean

너희는 사마리아의 그 화려한 집에서 끌려 나와 성벽의 틈사이로 한 사람씩 빠져 나가서 저 헤르몬산 너머로 쫓겨 갈 것이다.' 주께서 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 무너진 성벽 틈으로 끌려 나갈 것이다. 한 사람씩 곧장 끌려 나가 하르몬 을 향하여 내동댕이쳐질 것이다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

너희는 성벽의 무너진 곳을 통해 밖으로 끌려나가 하르몬에 던져질 것이다.” 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

너희는 뚫린 성벽으로 한 사람씩 곧장 끌려 나가 하르몬으로 내던져지리라." 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 성벽이 무너진 곳으로 곧장 끌려나가 하르몬에 던져질 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희가 성 무너진 데를 통하여 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던져지리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 무너진 성 틈으로 하나씩 끌려 나가서 하르몬 에 내동댕이쳐질 것이다.” 주님께서 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

너희가 성(城) 무너진 데로 말미암아 각기(各其) 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean Woorimal 2004

너희가 무너진 성벽을 지나 각각 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던져질 것이다.” 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.