Amos 4:6 — Compare Translations

Korean

[깨닫지 못하는 백성] 여호와께서 말씀하신다. `내가 너희에게 흉년을 보내어 굶주리게 하였으나 그것도 전혀 효과가 없었다. 너희는 여전히 내게로 돌아오려고 하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 먹을 것을 주지 않아서 너희가 사는 모든 성읍에서 너희가 굶주리게 하였으나 너희는 내게로 돌아오지 않았다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

“내가 너희에게 양식을 주지 않아서 너희가 사는 마을에 먹을 것이 떨어졌다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다.” 여호와의 말씀이다.

Korean Catholic 2005

"나도 너희의 모든 성읍에 끼닛거리를 없애고 너희의 모든 동네에 먹을거리가 모자라게 하였다. 그런데도 너희는 나에게 돌아오지 않았다. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희 모든 성에 기근이 닥치게 하여 곳곳에 양식이 떨어지게 하였으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 각 처소에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

“내가, 너희가 사는 모든 성읍에서 끼닛거리를 남기지 않고, 너희가 사는 모든 곳에서 먹거리가 떨어지게 하였다. 그런데도 너희는 나에게로 돌아오지 않았다.” 주님께서 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

또 내가 너희 모든 성읍(城邑)에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처(各處)에서 양식(糧食)이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Korean Woorimal 2004

“또 내가 너희 모든 성들에서 너희의 이빨을 쉬게 하고 네가 있는 모든 곳에서 먹을 것이 떨어지게 했다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다.” 여호와께서 하신 말씀이다.