Amos 4:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์˜ ๋ชจ๋“  ๋†์žฅ๊ณผ ํฌ๋„์›์— ์žฌ์•™์„ ๋ณด๋‚ด์–ด, ๊ณก์‹์€ ใ„ฑ) ๊นœ๋ถ€๊ธฐ๋ณ‘๊ณผ ํฐ๊ฐ€๋ฃจ๋ณ‘์— ๊ฑธ๋ฆฌ์—ˆ๊ณ  ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด๋“ค๊ณผ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ๋‚˜๋ฌด๋“ค์€ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๋“ค์ด ์ž˜๋ผ๋จน์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ ค๊ณ  ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค' ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. (ใ„ฑ. ํ‘์ˆ˜๋ณ‘(้ป‘็ฉ—็—…)๊ณผ ๋ฐฑ๋ถ„๋ณ‘(็™ฝ็ฒ‰็—…). ์™„์ „ํ•œ ํ๋†์„ ์˜๋ฏธํ•œ๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ํ’์žฌ์™€ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ณค์œผ๋ฉฐ ํŒŸ์ข…์ด๋กœ ๋„ˆํฌ์˜ ๋งŽ์€ ๋™์‚ฐ๊ณผ ํฌ๋„์›๊ณผ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ๊ฐ๋žŒ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋‹ค ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฒˆ ์žŽ๋งˆ๋ฆ„๋ณ‘๊ณผ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ๋ณ‘์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ ์ •์›๊ณผ ํฌ๋„์›์„ ์น˜๊ณ  ๋„ˆํฌ์˜ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๊ฐ€ ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.โ€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์˜ ๋†์ž‘๋ฌผ์„ ๋ณ‘์ถฉํ•ด๋กœ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ ๋™์‚ฐ๊ณผ ํฌ๋„๋ฐญ๋„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ๊ฐ€ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋จน์–ด์น˜์šฐ๋„๋ก ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋Š” ๋งˆ๋ฆ„๋ณ‘๊ณผ ๊นœ๋ถ€๊นƒ๋ณ‘์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ์ •์›๊ณผ ํฌ๋„๋ฐญ์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋˜ ๋„ˆํฌ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๋‚˜๋ฌด๋Š” ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ๊ฐ€ ๋จน์–ด ์น˜์› ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋œจ๊ฑฐ์šด ๋ฐ”๋žŒ๊ณผ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ๋ณ‘์„ ๋ณด๋‚ด ๋„ˆํฌ ๋†์ž‘๋ฌผ์ด ๋ง๋ผ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ๋กœ ๋„ˆํฌ ์ •์›๊ณผ ํฌ๋„๋ฐญ๊ณผ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ๊ฐ๋žŒ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋‹ค ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๊ณก์‹์„ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์žฌ์•™๊ณผ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ณค์œผ๋ฉฐ ํŒฅ์ค‘์ด๋กœ ๋„ˆํฌ์˜ ๋งŽ์€ ๋™์‚ฐ๊ณผ ํฌ๋„์›๊ณผ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ๊ฐ๋žŒ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋‹ค ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ์žŽ๋งˆ๋ฆ„๋ณ‘๊ณผ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ๋ณ‘์„ ๋‚ด๋ ค์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น˜๊ณ , ๋„ˆํฌ์˜ ์ •์›๊ณผ ํฌ๋„์›์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋„ˆํฌ์˜ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๋‚˜๋ฌด๋Š”, ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๊ฐ€ ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.โ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ํ’์ œ(้ขจ็ฝ)์™€ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ ์žฌ์•™(็ฝๆฎƒ)์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ณค์œผ๋ฉฐ ํŒŸ์ข…์ด๋กœ ๋„ˆํฌ์˜ ๋งŽ์€ ๋™์‚ฐ๊ณผ ํฌ๋„์›(่‘ก่„ๅœ’)๊ณผ ๋ฌดํ™”๊ณผ(็„ก่Šฑๆžœ)๋‚˜๋ฌด์™€ ๊ฐ๋žŒ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋‹ค ๋จน๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ€์— ์žŽ๋งˆ๋ฆ„๋ณ‘๊ณผ ๊นœ๋ถ€๊ธฐ๋ณ‘์ด ํฌ๊ฒŒ ๋“ค๊ฒŒ ํ•ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ณค์œผ๋ฉฐ ๋ณ‘์ถฉํ•ด๋กœ ๊ณผ์ˆ˜์›๊ณผ ํฌ๋„์›์„ ๋ง์น˜๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๋กœ ๋ฌดํ™”๊ณผ๋‚˜๋ฌด์™€ ์˜ฌ๋ฆฌ๋ธŒ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋‹ค ๋จน๊ฒŒ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์ด๋‹ค.