Amos 5:2 — Compare Translations

Korean

처녀 이스라엘이 고꾸라져서 다시 일어날 수가 없구나. 제 나라 땅에 쓰러져 있어도 살려 줄 사람 하나 없구나.

Korean 1961 (개역한글)

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“처녀 이스라엘 이 쓰러져서 다시는 일어날 수가 없구나. 제 땅에서 버림을 받았으나 일으켜 줄 사람 아무도 없구나.”

Korean AEB

“처녀 이스라엘이 쓰러져서 다시는 일어나지 못하게 되었네. 버림받은 채 땅에 쓰러져 있으나 일으켜 줄 사람이 아무도 없도다.”

Korean Catholic 2005

처녀 이스라엘이 쓰러져 다시는 일어나지 못하는구나. 제 땅에 내던져졌어도 일으켜 줄 사람 하나 없구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

`처녀 이스라엘이 쓰러졌으니 다시는 일어나지 못하겠네. 자기 땅에 버려졌으니 일으킬 자 없으리라.'

Korean NKRV Bible 1998

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

Korean RNKSV (새번역)

“처녀 이스라엘 이 쓰러져서, 다시 일어날 수 없구나. 제 땅에서 버려졌어도, 일으켜 줄 사람이 하나도 없구나!”

Korean Rentier Bible

처녀(處女) 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기(自己)땅에 던지움이여 일으킬 자(者) 없으리로다

Korean Woorimal 2004

“처녀 이스라엘이 쓰러져서 다시 일어나지 못할 것이다. 자기 땅에 버려져도 일으켜 줄 사람이 아무도 없다.”