Amos 5:21 — Compare Translations

Korean

[나는 정의와 선행이 보고 싶다] 너희의 가식과 과시를 내가 싫어한다. 온갖 종교 행사들과 장엄한 집회들을 열어 나를 `섬긴다' 하는 너희의 위선을 내가 배격한다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나는 너희의 절기 행사들을 싫어하고 멸시하며 너희의 종교적인 모임은 참을 수가 없다.

Korean AEB

“나는 너희의 절기를 미워한다. 너희의 종교 모임이 역겹기만 하다.

Korean Catholic 2005

"나는 너희의 축제들을 싫어한다. 배척한다. 너희의 그 거룩한 집회를 반길 수 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `나는 너희 종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 너희 절기들을 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

Korean RNKSV (새번역)

“나는, 너희가 벌이는 절기 행사들이 싫다. 역겹다. 너희가 성회로 모여도 도무지 기쁘지 않다.

Korean Rentier Bible

내가 너희 절기(節期)를 미워하여 멸시(蔑視)하며 너희 성회(聖會)들을 기뻐하지 아니하나니

Korean Woorimal 2004

“나는 너희 명절 축제를 미워하고 싫어한다. 너희 종교적인 모임을 내가 기뻐하지 않는다.