Amos 5:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

또 너희가 그때에도 너희의 왕이 되어 버린 ㄱ) 식굿과 별 모양의 기윤 신상들을 만들어서 모시고 다녔느냐? (ㄱ. 바벨론에서 섬기는 별신들)

Korean 1961 (개역한글)

너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 왕으로 받드는 식굿 과 너희의 별 신 가이완 은 너희가 손으로 만든 우상들이다. 너희는 그것들을 가지고

이제는 너희의 우상인 거짓 왕 식굿과 너희의 별신 기윤을 짊어지고 다녀야 할 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 스스로 만든 너희 임금 사쿳 상과 너희 별 신 케완 상을 짊어지고 가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 너희 손으로 만든 너희 임금 신 식굿과 너희 별 신 기윤을 메고 다녔다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 너희 왕 식굿과 기윤과 너희 우상들과 너희가 너희를 위하여 만든 신들의 별 형상을 지고 가리라

Korean RNKSV (새번역)

이제는 너희가 왕으로 떠받드는 식굿 의 신상들과 너희의 별 신 기윤 의 신상들을 너희가 짊어지고 갈 것이다. 그것들은 너희가 만들어서 섬긴 우상들이다.

Korean Rentier Bible

너희가 너희 왕(王) 식굿과 너희 우상(偶像) 기윤 곧 너희가 너희를 위(爲)하여 만들어서 신(神)으로 삼은 별 형상(形像)을 지고 가리라

Korean Woorimal 2004

너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤, 곧 너희가 너희를 위해 별 모양으로 만든 너희 신을 너희가 짊어지고 다녀야 할 것이다.