Amos 5:3 — Compare Translations

Korean

주 하나님이 이스라엘 집에게 이와 같이 말씀하셨기 때문이다. `천 명을 전쟁에 내보낸 성읍에는 백 명이 돌아올 것이다. 백 명을 전쟁에 내보낸 성읍에는 겨우 열 명이 살아서 돌아올 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

주 여호와께서 가라사대 이스라엘 중에서 천명이 나가던 성읍에는 백명만 남고 백명이 나가던 성읍에는 열명만 남으리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 하나님께서 이같이 말씀하신다. “ 이스라엘 집안 가운데서 천 명이 싸우러 나간 성읍에는 백 명만이 살아남고 백 명이 싸우러 나간 성읍에는 열 명만이 살아남을 것이다.”

Korean AEB

주 여호와께서 말씀하셨다. “천 명의 군인이 싸우러 나간 성에 백 명만이 돌아오겠고, 백 명이 싸우러 나간 성에는 열 명만이 돌아올 것이다.”

Korean Catholic 2005

─ 정녕 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 이스라엘 집안에서 천 명이 출정하던 성읍은 백 명만 남고 백 명이 출정하던 성읍은 열 명만 남으리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

주 여호와께서 말씀하신다. `이스라엘에서 천 명을 출전시킨 성에서는 백명만 살아 남고 백 명을 출전시킨 성에서는 열 명만 살아 남을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘 중에서 천 명이 행군해 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 행군해 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

주 하나님이 이렇게 말씀하신다. “ 이스라엘 가문 가운데서 천 명이 싸우러 나간 성읍에는 백 명만이 살아 남고, 백 명이 싸우러 나간 성읍에는 열 명만이 살아 남을 것이다.”

Korean Rentier Bible

주(主) 여호와께서 가라사대 이스라엘 중(中)에서 천명(千名)이 나가던 성읍(城邑)에는 백명(百名)만 남고 백명(百名)이 나가던 성읍(城邑)에는 열명(名)만 남으리라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “이스라엘의 집에서 1,000명이 싸우러 나간 성읍에는 100명만 살아남고 100명이 싸우러 나간 성읍에는 열 명만 살아남을 것이다.”