Amos 5:6 — Compare Translations

Korean

너희는 살려면 주님을 찾아라! 그렇지 않으면 주님이 이스라엘 전체를 불같이 휩쓸어 살라 버리실 것이고, 이스라엘 집에서는 아무도 그 불을 끌 수가 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 여호와를 찾으라! 그리하면 살리라 염려컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없을까 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 주를 찾아라. 그러면 살 것이다. 그렇지 아니하면 주께서 불같이 요셉 가문 을 휩쓸어버리실 것이다. 그 불이 베델 을 삼키리니 그 불을 끌 자 아무도 없을 것이다.

Korean AEB

여호와를 찾아라, 그러면 살 것이다. 그렇지 않으면 주께서 불같이 요셉의 자손을 멸망시킬 것이다. 불이 벧엘을 태워도 그 불을 끌 사람이 아무도 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 주님을 찾아라. 그러면 살리라. 그러지 않으면 그가 불처럼 들이쳐 요셉 집안을 삼켜 버리리니 베텔에는 그 불을 끌 자 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 여호와를 찾아라. 그러면 살 것이다. 그렇지 않으면 그가 불같이 이스라엘을 휩쓸어 소멸할 것이다. 벧엘에서 그 불을 끌 자가 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 그렇지 않으면 그가 불 같이 요셉의 집에 임하여 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 주님을 찾아라. 그러면 산다. 그렇지 않으면, 주님께서 요셉 의 집에 불같이 달려드시어 베델 을 살라버리실 것이니, 그 때에는 아무도 그 불을 끄지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 염려(念慮)컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸(滅)하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자(者)가 없을까 하노라

Korean Woorimal 2004

여호와께 구하라. 그러면 너희가 살 것이다. 그렇지 않으면 불이 난 것처럼 요셉의 집을 집어삼킬 것이다. 벧엘에는 불을 끌 사람이 아무도 없을 것이다.