Amos 5:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ๋Š” ์‚ด๋ ค๋ฉด ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐพ์•„๋ผ! ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ฃผ๋‹˜์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ „์ฒด๋ฅผ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ํœฉ์“ธ์–ด ์‚ด๋ผ ๋ฒ„๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๊ณ , ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์—์„œ๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋Œ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋ผ! ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์‚ด๋ฆฌ๋ผ ์—ผ๋ ค์ปจ๋Œ€ ์ €๊ฐ€ ๋ถˆ ๊ฐ™์ด ์š”์…‰์˜ ์ง‘์— ๋‚ด๋ฆฌ์‚ฌ ๋ฉธํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋ฒง์—˜์—์„œ ๊ทธ ๋ถˆ๋“ค์„ ๋Œ ์ž๊ฐ€ ์—†์„๊นŒ ํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃผ๋ฅผ ์ฐพ์•„๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ์š”์…‰ ๊ฐ€๋ฌธ ์„ ํœฉ์“ธ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋ถˆ์ด ๋ฒ ๋ธ ์„ ์‚ผํ‚ค๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋Œ ์ž ์•„๋ฌด๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ์•„๋ผ, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ์š”์…‰์˜ ์ž์†์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ถˆ์ด ๋ฒง์—˜์„ ํƒœ์›Œ๋„ ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋Œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐพ์•„๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‚ด๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฐ€ ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค์ด์ณ ์š”์…‰ ์ง‘์•ˆ์„ ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋ฒ ํ…”์—๋Š” ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋Œ ์ž ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ์•„๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฐ€ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ํœฉ์“ธ์–ด ์†Œ๋ฉธํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฒง์—˜์—์„œ ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋Œ ์ž๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์‚ด๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฐ€ ๋ถˆ ๊ฐ™์ด ์š”์…‰์˜ ์ง‘์— ์ž„ํ•˜์—ฌ ๋ฉธํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋ฒง์—˜์—์„œ ๊ทธ ๋ถˆ๋“ค์„ ๋Œ ์ž๊ฐ€ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐพ์•„๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์‚ฐ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์š”์…‰ ์˜ ์ง‘์— ๋ถˆ๊ฐ™์ด ๋‹ฌ๋ ค๋“œ์‹œ์–ด ๋ฒ ๋ธ ์„ ์‚ด๋ผ๋ฒ„๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๊ทธ ๋•Œ์—๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋„์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์‚ด๋ฆฌ๋ผ ์—ผ๋ ค(๏ฆฃๆ…ฎ)์ปจ๋Œ€ ์ €๊ฐ€ ๋ถˆ ๊ฐ™์ด ์š”์…‰์˜ ์ง‘์— ๋‚ด๋ฆฌ์‚ฌ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋ฒง์—˜์—์„œ ๊ทธ ๋ถˆ๋“ค์„ ๋Œ ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†์„๊นŒ ํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ตฌํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋ถˆ์ด ๋‚œ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์š”์…‰์˜ ์ง‘์„ ์ง‘์–ด์‚ผํ‚ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฒง์—˜์—๋Š” ๋ถˆ์„ ๋Œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.