Amos 5:7 — Compare Translations

Korean

[멸망의 위협] 오 너희 악한들아, 너희는 정의를 뒤엎어서 빈민들과 압제받는 사람들에게 무서운 독약으로 만든다. 공평이나 정정당당하다는 말이 너희에게는 다 쓸데없는 소리가 되었다!

Korean 1961 (개역한글)

공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 공의를 쓰디쓴 쑥처럼 만들고 정의를 땅바닥에 팽개치는 자들이다.

Korean AEB

너희는 정의를 하찮게 여겼으며 올바른 것을 땅에 버렸다.

Korean Catholic 2005

아 너희, 공정을 쓴흰쑥으로 만들어 버리고 정의를 땅바닥에 내팽개치는 자들아!"

Korean KLB (현대인의 성경)

공정을 쑥처럼 만들고 정의를 땅이 던지는 자들아,

Korean NKRV Bible 1998

정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들아

Korean RNKSV (새번역)

너희는 공의를 쓰디쓴 소태처럼 만들며, 정의를 땅바닥에 팽개치는 자들이다.

Korean Rentier Bible

공법(公法)을 인진(茵蔯)으로 변(變)하며 정의(正義)를 땅에 던지는 자(者)들아

Korean Woorimal 2004

정의를 쓰디쓴 쑥처럼 뒤틀어 버리고 의를 땅바닥에 내팽개치는 사람들아!