Amos 6:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[안전하다고 떵떵거리는 자들] 시온성 안에서 안전하다고 떵떵거리며 사는 자들과 사마리아산 위에서 걱정 없이 사는 자들은 재앙을 만나게 되었다. 세계 만민들 중에서 일등 민족에 속하게 되었다고 으스대는 이스라엘 집의 세도가들이 망하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

화 있을진저 시온에서 안일한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 열국 중 우승하여 유명하므로 이스라엘 족속이 따르는 자들이여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시온 에서 편안하게 사는 자들아 사마리아 가 언덕 위에 있어 안전하다고 믿는 자들아 으뜸가는 나라 이스라엘 의 지도자들 곧 이스라엘 집안이 의지하는 자들아 너희에게 화가 미칠 것이다.

시온에서 평안히 있는 사람과 사마리아 산에서 안심하고 사는 사람에게 재앙이 내릴 것이다. 너희는 스스로 으뜸가는 민족이라고 생각하며, 이스라엘 백성도 너희를 믿고 따른다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 시온에서 걱정 없이 사는 자들 사마리아 산에서 마음 놓고 사는 자들 으뜸가는 나라의 귀족들! 그들에게 이스라엘 집안이 의지하러 가는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

시온에서 안일하게 살고 사마리아에서 마음 편하게 지내며 이스라엘 백성 가운데서도 유명하여 인기를 얻는 자들아, 너희에게 화가 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘의 멸망]화 있을진저 시온에서 교만한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 백성들의 머리인 지도자들이여 이스라엘 집이 그들을 따르는도다

Korean RNKSV (새번역)

너희는 망한다! 시온 이 안전하다고 생각하고 거기에서 사는 자들아, 사마리아 의 요새만 믿고서 안심하고 사는 자들아, 이스라엘 가문이 의지하는 으뜸가는 나라, 이스라엘 의 고귀한 지도자들아!

Korean Rentier Bible

화(禍) 있을진저 시온에서 안일(安逸)한 자(者)와 사마리아 산(山)에서 마음이 든든한 자(者) 곧 열국(列國) 중(中) 우승(優勝)하여 유명(有名)하므로 이스라엘 족속(族屬)이 따르는 자(者)들이여

Korean Woorimal 2004

화 있을 것이다. 시온에서 안일하게 사는 사람들과 사마리아 산에서 스스로 만족하는 사람들아! 너희는 여러 민족들 가운데 뛰어나고 유명해서 이스라엘 백성들이 너희를 좇는구나!