Amos 6:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 이렇게 명령을 하셨기 때문이다. `거대한 저택들을 쳐서 돌무더기로 만들고 작은 저택들을 쳐서 수만 조각으로 깨뜨려 놓아라!'

Korean 1961 (개역한글)

보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보라. 주께서 명령을 내리신다. 그러면 큰 집은 무너져 산산조각 나고 작은 집은 산산이 부서질 것이다.

보라! 여호와께서 명령하신다. 큰 집이 산산조각으로 부서질 것이고 작은 집도 완전히 허물어질 것이다.

Korean Catholic 2005

보라, 주님께서 명령하신다. 그분께서 큰 집을 박살내시고 작은 집을 조각내시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 명령을 내리시면 큰 집이 갈라지고 작은 집은 박살날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 여호와께서 명령하시므로 타격을 받아 큰 집은 갈라지고 작은 집은 터지리라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 명한다. 큰 집은 허물어져서 산산조각 나고, 작은 집은 부서져서 박살 날 것이다.

Korean Rentier Bible

보라 여호와께서 명(命)하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라

Korean Woorimal 2004

보라. 여호와께서 명령을 내리셨으니 큰 집을 쳐서 조각조각 갈라지게 하고 작은 집을 쳐서 완전히 무너지게 하실 것이다.