Amos 6:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์„ธ๊ณ„ ์งˆ์„œ๊ฐ€ ๋’ค์ง‘ํ˜€ ์žˆ๋‹ค] ๋„๋Œ€์ฒด ๋ง๋“ค์ด ๋ฐ”์œ„ ์œ„์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ๋„๋Œ€์ฒด ๋ˆ„๊ฐ€ ์†Œ๋กœ ๋ฐ”๋‹ท๋ฌผ์„ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ์ด๋Ÿฐ ๋ฌผ์Œ์€ ๋ฌป๋Š” ๊ฒƒ๋งŒ๋„ ๋ฉ์ฒญํ•˜์ง€๋งŒ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ํ–‰๋™์€ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋” ๋ฉ์ฒญํ•œ ์ง“๋“ค์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์‚ด๋ ค์•ผ ํ•˜๋Š” ๋ฒ•์„ ๋’ค์—Ž์–ด ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๋…์ดˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋จน๊ณ  ์‚ด์•„์•ผ ํ•˜๋Š” ์ •์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋จน์œผ๋ฉด ์ฃฝ๋Š” ๋…์•ฝ์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ง๋“ค์ด ์–ด์ฐŒ ๋ฐ”์œ„ ์œ„์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ์†Œ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋ฐญ ๊ฐˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณต๋ฒ•์„ ์“ธ๊ฐœ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๋ฉฐ ์ •์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์ธ์ง„์œผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜์—ฌ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ง๋“ค์ด ๋ฐ”์œ„ ์œ„๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๋А๋ƒ? ์‚ฌ๋žŒ์ด ์†Œ๋ฅผ ๋ถ€๋ ค ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ์Ÿ๊ธฐ๋กœ ๊ฐ€๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณต์˜๋ฅผ ๋…์•ฝ์œผ๋กœ ์ •์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์“ฐ๋””์“ด ํ’€๋กœ ๋ฐ”๊พธ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ง๋“ค์ด ๋ฐ”์œ„ ์œ„๋กœ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ์†Œ๋ฅผ ๋ชฐ์•„ ๋ฐ”์œ„๋ฅผ ๊ฐˆ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ •์˜๋ฅผ ๋…์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์—ˆ๊ณ , ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๊ฒƒ์„ ์•…์œผ๋กœ ๋ฐ”๊ฟ” ๋†“์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ง์ด ๋ฐ”์œ„ ์œ„๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ์†Œ๋ฅผ ๋ถ€๋ ค ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณต์ •์„ ๋…์œผ๋กœ, ์ •์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์“ดํฐ์‘ฅ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ง์ด ๋ฐ”์œ„์‚ฐ์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์†Œ๋กœ ๊ทธ ๊ณณ์„ ๊ฒฝ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ •์˜๋ฅผ ๋…์•ฝ์œผ๋กœ, ์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์“ธ๊ฐœ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๋ง๋“ค์ด ์–ด์ฐŒ ๋ฐ”์œ„ ์œ„์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ์†Œ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ฐญ ๊ฐˆ๊ฒ ๋А๋ƒ ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ •์˜๋ฅผ ์“ธ๊ฐœ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ฉฐ ๊ณต์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์“ด ์‘ฅ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ง๋“ค์ด ๋ฐ”์œ„ ์œ„์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ์‚ฌ๋žŒ์ด ์†Œ๋ฅผ ๋ถ€๋ ค ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณต์˜๋ฅผ ๋’ค์—Ž์–ด ๋…์•ฝ์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ์ •์˜์—์„œ ๊ฑฐ๋‘” ์—ด๋งค๋ฅผ ์“ฐ๋””์“ด ์†Œํƒœ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ง๋“ค์ด ์–ด์ฐŒ ๋ฐ”์œ„ ์œ„์—์„œ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ์†Œ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋ฐญ ๊ฐˆ๊ฒ ๋А๋ƒ ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณต๋ฒ•(ๅ…ฌๆณ•)์„ ์“ธ๊ฐœ๋กœ ๋ณ€(่ฎŠ)ํ•˜๋ฉฐ ์ •์˜(ๆญฃ็พฉ)์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์ธ์ง„(่Œต่”ฏ)์œผ๋กœ ๋ณ€(่ฎŠ)ํ•˜์—ฌ
Korean Woorimal 2004
๋ง๋“ค์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐ”์œ„ ์œ„๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆฌ๋ฉฐ ์†Œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์Ÿ๊ธฐ๋กœ ๋ฐ”์œ„๋ฅผ ๊ฐˆ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ •์˜๋ฅผ ์“ธ๊ฐœ์ฒ˜๋Ÿผ ์“ด ๋…์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๊ณ  ์˜์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ์“ด ์‘ฅ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์—ˆ๋‹ค.